コンテンツへスキップ

Ray Kane

MaunaluaのLei Naniと歌詞の和訳とタブ譜

Maunalua at Duke’s Hula “Lei Nani”

http://www.youtube.com/watch?v=-dLifuF_0AM

マウナルアのレイ・ナニと日本語訳

曲名のnaniは、美しい、キレイな、輝かしい、という意味です。

Maunaluaのオリジナルアルバムでは”Lei Nani”が入ってないので、今回取り上げるのはこの2枚。

Ray Kaneのアルバム「Wa’ahila」
スラックキーギターのインストでなく、ボーカルも入ってます。

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ⑮ ワアヒラ ～ハワイ、潮風のギター～

ハワイアン・スラック・キー・ギター・マスターズ・シリーズ⑮ ワアヒラ ～ハワイ、潮風のギター～

  • Ray Kane
  • リスペクトレコード
  • 価格￥2,133(2025/05/29 04:33時点)
  • 発売日2015/06/23
  • 商品ランキング370,900位

Darlene Ahunaのアルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に入っている曲もおすすめ。
こちらはAOL Radioでたまにかかっていますね。

Kuu Lei Poina Ole

Kuu Lei Poina Ole

  • 価格￥1,200(2025/05/29 14:56時点)

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Namahoe。

Ukulele Lessonsにウクレレのタブ譜がありますので、興味のある方はどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのLei Naniと歌詞の和訳とタブ譜

レイ・カーネFreight and Salvageでのライブ動画

Raymond Kane Live at Freight and Salvage

Ray Kaneのスラックキーギター

一瞬、Freight and Salvageが曲名かと思ったのですが、ライブ会場の場所の名前でした。

Freight & Salvage Coffeehouse
ハワイではなく、San FranciscoのBerkeleyにあるようです。

レイ・カーネが表紙のDVDで非常に気になるのですが、再生できるのかしら。

Ki Ho’alu: That’s Slack Key Guitar [DVD]

Ki Ho’alu: That’s Slack Key Guitar [DVD]

  • 価格￥3,455(2025/05/28 15:44時点)

続きを読む »レイ・カーネFreight and Salvageでのライブ動画

Ray Kaneのスラックキーギターで聴くUa Noho Au A Kupaと歌詞

Raymond Kane “Ua Noho Au A Kupa”

レイ・カーネのウア・ノホ・アウ・ア・クパ

以前にご紹介した“Pauoa Liko Ka Lehua”と同じBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブです。

アルバム「Punahele」に収録。

プナヘレ

プナヘレ

  • レイ・カーネ
  • アリスタジャパン
  • 価格￥2,134(2025/05/29 14:56時点)
  • 発売日2015/01/29
  • 商品ランキング512,101位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作者はEdward Nainoaです。
続きを読む »Ray Kaneのスラックキーギターで聴くUa Noho Au A Kupaと歌詞

Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Raymond Kane “Pauoa Liko Ka Lehua”

レイモンド・カーネのパウオア・リコ・カ・レフア

動画の解説によれば、1986年のBank of Hawaii Ki Ho`alu Festivalのライブの模様だそうです。

“Pauoa Liko Ka Lehua”が入っているアルバムは「プナヘレ」。

Punahele

Punahele

  • Kane, Ray
  • Bmg/Win. Hill/Dancing Cat
  • 価格￥1,529(2025/05/29 09:51時点)
  • 発売日1994/04/26
  • 商品ランキング840,001位

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはEmma Bushとなっています。

【2018/7/6 追記】
Kuana Torres Kaheleの”Pauoa Liko Ka Lehua”と歌詞の和訳をアップしました。興味がある方は、ぜひご覧下さい。

続きを読む »Ray KaneのPauoa Liko Ka Lehuaと歌詞

Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Hula O Makee”

シリル・パヒヌイのフラ・オ・マキーと日本語訳

上の動画ではPeter Moon, Jr.(ピーター・ムーン・ジュニア)がウクレレを担当しています。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。

Ka Ho'Oilina Mau

Ka Ho'Oilina Mau

  • Pahinui, Cyril
  • Poki Records
  • 価格￥2,010(2025/05/28 19:42時点)
  • 発売日1999/02/16
  • 商品ランキング661,442位

この曲は、フラソングとしても人気がありますね。
探せば、フラ動画なんかも見つかります。

何のアルバムだか忘れましたが、ライナーノーツにあった曲の解説として、航海に出たマキー号をマルラニ号が探しにゆくという内容で、離ればなれになった男女の恋路を暗喩する意味の歌詞であるといった事が書かれていました。

おすすめはRay Kane(レイ・カーネ)の”フラ・オ・マケエ”。
この曲もAOL Radioでよく流れています。
“Hula O Makee”は「プナヘレ」にボーカルバージョンが入っています。

Punahele

Punahele

  • Kane, Ray
  • Bmg/Win. Hill/Dancing Cat
  • 価格￥1,529(2025/05/29 09:51時点)
  • 発売日1994/04/26
  • 商品ランキング840,001位

歌詞はHuapalaから。クレジットはWilliam S. Ellisとなっています。
続きを読む »Cyril Pahinuiが歌うHula O Makeeと歌詞の和訳