Raiatea Helm “Oahu”
今年4月にリリースされたアルバム「He Leo Huali」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
トラディショナルソングです。
続きを読む »Raiatea HelmのO`ahuと歌詞
Na Palapalai “Pua Lei Aloha”
昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。
ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。
Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”
こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。
フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。
ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。
続きを読む »Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳
Jeff Peterson “Waik… 続きを読む »Jeff PetersonのWaikikiとフラ動画
Hoku Zuttermeister “Moanalua”
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳
David Kahiliaulani Kuhia … 続きを読む »David Kahililaulani Kuhia Ka`ioらが歌うNani Ka`ala
Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”
2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。
以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。
曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。
