コンテンツへスキップ

オアフ島

Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳

  • by

Na Palapalai “Pua Lei Aloha”

ナーパラパライのケ・アラ・ビューティと日本語訳

昔、よくハワイ系のネットラジオで聴いた記憶があります。

アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。


歌詞はHUAPALAから。
クレジットはBill Ali`iloa Lincoln。

ちなみにオリジナルであるBill Ali`iloa Lincolnのアルバムで聴きたい方は「Hawaii’a Falsetto Poet」がおすすめ。



続きを読む »Na PalapalaiのPua Lei Alohaと歌詞の和訳

Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳

  • by

Faith Ako with Hula Noho By Denise Markowitz
“I Lanikai”

フェイスアコのイラニカイと日本語訳

こちらもリクエスト頂いていた曲。
曲名のラニカイは、オアフ島東部、カイルア地方沿岸にある地名ですね。

フェイスアコのアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapana & The New Ikona名義のアルバム「Nahenahe」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにNancy Gustafssonとあります。

ソースによれば、この曲は1993年のMerrie Monarch Festival、 Johnny Lum Hoのハラウにて用いられたとあります。
その際にLedward KaʻapanaらとDarren Benitez(ボーカル)で演奏されたとあります。
続きを読む »Faith Akoが歌うI Lanikaiと歌詞の和訳

Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister “Moanalua”

ホクズッターマイスターのモアナルアの日本語訳

アルバム「`Aina Kupuna」に収録。


歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
Moanaluaはオアフ島ホノルル北部の地名でしょうか。
リンク先ではTwo encampmentsと英訳されていますね。
huapalaのソースでは、Moanalua Gardensがカメハメハ5世の家だとあります。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのMoanaluaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Ka Pili Oha”

クアナ・トレス・カヘレのカピリオハと日本語訳

2014年12月、Kahala Mallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

以前のエントリでHui OhanaのKa Pili Ohaと歌詞をアップしています。
クレジットにはTony K. Conjugacionの名前。
1983年11月に書かれた曲だそうです。

曲名のpiliは、くっつく、しがみつく、草、関係、境界、などの意味。
ohaは、繁栄、拡散、成長、愛、愛情、挨拶、などの意味。
「愛が結びつけてくれた」といったニュアンスでしょうか。

クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はオリジナルのTony Conjugacionのアルバム「Hawaiian Passion」をご紹介。



続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うKa Pili Ohaと歌詞の和訳