コンテンツへスキップ

Nathan Aweau

Nathan AweauとHerb Ohta Jr.のNow and Forever

Herb Ohta Jr & Nathan Aweau “Now and Forever”

ナウ アンド フォーエバーとギター練習の思い出

上のライブ動画は、Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)とHerb Ohta Jr.(ハーブ・オータ・ジュニア)の豪華二人による”Now and Foreve”です。

“Now and Forever”というと、Richard Marx(リチャード・マークス)が頭に浮かびますが、Keali’i Reichel(ケアリィ・レイシェル)もアルバム「Lei Hali’a」で歌っています。

この曲は、何度もご紹介しているハワイアンコンピレーション「ISLANDER」にも収録されています。

Lei Hali'a

Lei Hali'a

  • Keali'i Reichel,Robi Kahakalau,Keiko S. Zou,Kevin Brown,Alan Villaren,David Choy,Tennyson Stephens,Bruce Hamada,Claire Hazzard,Moses Kane,James Lawrence,Jim Linkner,Fred Krauss
  • Punahele Records
  • 価格￥276(2025/05/28 06:25時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング63,669位

以前のエントリで以前働いていたお店で出会った占い師の話をしましたが、その店で働いていた学生のYがギターを弾けるので、よく閉店後のお店でギターを教わっていました。
当時、リチャード・マークスのアルバム「Paid Vacation」が発売された頃です。

Paid Vacation

Paid Vacation

  • Marx, Richard
  • Emd/Capitol
  • 価格￥19(2025/05/28 08:39時点)
  • 発売日1994/02/08
  • 商品ランキング388,982位

Yが弾く”Now and Forever”と一緒に、私は弾けないながらも弾いているフリをしつつ、歌った記憶があります。
あの頃から、ギターの技術に進歩がないのが情けない……。
続きを読む »Nathan AweauとHerb Ohta Jr.のNow and Forever

Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画

  • by

HAPA “Lei Pikake” Hula

ネイザン・アウェアウのレイピカケ

ハパの”Lei Pikake”のライブが上がっていたのでご紹介します。
ちょっとカメラが遠くて、二人の表情など見られないのが残念ですが、Keiki Hula(ケイキ フラ)も素敵です。

以前のエントリに、“レイ・ピカケ”の和訳もありますので、ご興味のある方はどうぞ。

今回はハパのライブアルバムをご紹介。

Hapa Live

Hapa Live

  • Hapa
  • Finn Entertainment
  • 価格￥30,180(2025/05/28 22:18時点)
  • 発売日2008/03/25

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Nathan AweauのLei Pikakeとライブ動画

Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
“Akaka Falls”

https://www.youtube.com/watch?v=TFI1ixGOnJ8

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

  • 価格￥3,980(2025/05/28 19:39時点)
  • リリース日2003/07/03
  • 商品ランキング185,799位

ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

Kawaipunahele

Kawaipunahele

  • Reichel, Keali'i
  • Punahele Productions
  • 価格￥158(2025/05/28 16:11時点)
  • 発売日1996/05/06
  • 商品ランキング60,107位

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。
続きを読む »Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPA “I Ka La’i O Lahaina”

イ・カ・ライ・オ・ラハイナの日本語訳

先日、Hapa with Eric Gilliomの”Ku’u lei, Ku’uipo”のエントリに続いて、HAPAの曲をご紹介します。

動画の解説によると、2008 Norcal Makana O Hawaii Festivalとあります。
ライブの模様が流れていますが、音源はCDのものですね。

Tickets are on sale now!とあるところを見ると宣伝向けなのでしょうか?
残念ながら、映像は曲の途中で切れてしまいます。

“I Ka La’i O Lahaina”はアルバム「マウイ」の10曲目に収録されています。

Maui

Maui

  • Hapa
  • Finn Entertainment
  • 価格￥203(2025/05/28 20:17時点)


続きを読む »HAPAのI Ka La’i O Lahainaと歌詞の和訳

HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

Hapa with Eric Gilliom Live at Keauhou
“Ku‘u lei, Ku‘uipo”

ハパのクウレイ・クウイポ

上記のライブ動画のタイトルにat Keauhouとありますが、ハワイ島にあるケアウホウ・ビーチ・リゾート(OUTRIGGER)で行われたのでしょうか?

真ん中にEric Gilliom、両サイドにHAPAがいます。
Barry Flanagan(バリー・フラナガン)が歌う“Ku‘u lei, Ku‘uipo”。

歌詞については、以前のエントリでもご紹介しましたが、離れてしまう恋人に向けた切ないバラードです。

素敵な歌詞(※リンク切れ)なので改めてご紹介。

Barryの歌声も素敵ですが、Nathan Aweauが歌う”Ku‘u lei, Ku‘uipo”も聴いてみたいですね。

アルバム「ハパ」に収録。

Hapa

Hapa

  • Hapa
  • Mountain Apple
  • 価格￥533(2025/05/28 20:21時点)
  • 発売日2001/03/04
  • 商品ランキング196,853位


続きを読む »HAPAとEric Gilliomのライブ動画 Ku‘u lei, Ku‘uipo

Barry Flanaganのスラックキーギターで聴くPahinui Aloha

  • by

HAPA “Pahinui Aloha”

バリー・フラナガンパヒヌイ・アロハ

久しぶりにHAPA関連のエントリです。
初めてHAPAの生ライブを見たのが、昨年9月のモーションブルーヨコハマでした。
気がつけばあれから1年が過ぎました、本当にあっという間です。

さて、上の動画ではHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)による”Pahinui Aloha”です。
おそらく向かって左側にNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)がいるのだと思いますが、カメラは固定でBarry Flanaganを映しています。

以前にご紹介したClub IKSPIARIライブ動画のオープニングでも”Pahinui Aloha”を演奏していましたが、また違った雰囲気のSlack Key Guitar(スラックキーギター)が印象的です。

アルバム「In the Name of Love」に収録。

In the Name of Love

In the Name of Love

  • Hapa
  • Mountain Apple
  • 価格￥2,078(2025/05/28 23:22時点)
  • 発売日2001/03/04
  • 商品ランキング276,959位

「In the Name of Love」 収録曲

続きを読む »Barry Flanaganのスラックキーギターで聴くPahinui Aloha

Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。

フラ

フラ

  • スティーブン・ジョーンズ&ブライアン・ケスラー
  • デラ
  • 価格￥1,980(2025/05/28 16:52時点)
  • 発売日2007/06/08
  • 商品ランキング71,343位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ