コンテンツへスキップ

Merrie monarch

Nani Wale Ku`u `Ikeの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2009 Halau Na Lei Kaumaka O Uka
“Nani Wale Kuʻu ʻIke”

https://www.youtube.com/watch?v=vveNpHSgf3U

ナニ・ワレ・クウ・イケの日本語訳

フラで人気が高いトラディショナルソングですね。

Merrie Monarch 2009 Wahine Hula Auanaから、Halau Na Lei Kaumaka O Ukaによるフラ動画です。

曲名のwaleは、非常に、粘液、単独で、支払い、など様々な意味。
`ikeは、見る、知る、感じる、挨拶、表示する、などの意味。

今回はUluwehi Guerreroのアルバム「In My Heart」をご紹介。


歌詞はhuapalaから。
続きを読む »Nani Wale Ku`u `Ikeの歌詞を和訳します

Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳

Halau Ka Liko Pua O Kalaniakea “Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”

http://www.youtube.com/watch?v=Ks3PRWrKjsk

イア・オエ・エ・カ・ラ・エ・アロヒ・ネ

上の動画は、Merrie Monarch 2012のWahine Kahiko。
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakeaによるフラ。
Kumu HulaはKapua Dalire-Moe。

歌詞はhuapalaから。
クレジットはNahinuとなっています。
例によって意訳です。間違いなどお気づきの点はコメント欄にてご指摘頂けると助かります。
続きを読む »Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD

  • by

Merrie Monarch Festival 2012 Miss Aloha Hula
Rebecca Lilinoekapahauomaunakea Sterling
Halau Mohala Ilima

https://www.youtube.com/watch?v=nO5qUyUBcnQ

第49回 メリーモナークフェスティバル 2012のDVD

上は、2012 Miss Aloha Hulaに輝いたRebeccaのフラ動画。

早いもので気が付けば、もう今年のDVDが発売されていました。
KFVEでも観られますが、DVDでじっくりと観たい方も多いはず。


2012日本国内版　DVDセット4枚組 収録内容

  • ミスアロハフラｘ1
  • アウアナｘ1
  • カヒコｘ1
  • 特典映像ｘ1
  • 日本語解説ブックレット付

続きを読む »Merrie Monarch Festival 2012 日本語解説ブックレット付DVD

Merrie Monarch Festival 2011 日本語解説ブックレット付DVD

Merrie Monarch Festival 2011
Miss Aloha Hula 2010 Farewell Performance

https://www.youtube.com/watch?v=UUXHs_WkicY

第48回 メリーモナークフェスティバルのDVD

震災などのドタバタで、残念ながらあまりチェックできなかった今年のMerrie Monarch Festivalでしたが、2011のDVDが発売されていますね。

前回のMerrie Monarch Festiva 2010のDVD同様、日本語解説ブックレットが付いています。

【セット内容】
日本語解説版　DVD4枚組
・ミスアロハフラｘ1
・フラアウアナｘ1
・カヒコｘ1
・特典映像ｘ1（未定）
・日本語解説ガイドブック付き

ちなみにResultはコチラ。

※商品の詳細についてはリンク先をよくご確認下さい。


続きを読む »Merrie Monarch Festival 2011 日本語解説ブックレット付DVD

George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010

Tribute to Uncle George Na’ope “Ka nani a’o ka’u”

故ジョージナオペに捧ぐカ・ナニ・アオ・カウ

2010のMerrie Monarch Festivaで行われた、George Na’opeに捧げるフラです。
解説に、Kapi’olani Ha’o, Olana Ai, Snowbird Bento, Mâpuana De Silva, Keali’i Reichel, Rae K. FonsecaなどのKumu Hulaが紹介されています。
私はKeali’i Reichelしか知りませんが、凄いステージなんでしょうね。

曲名のKaʻūだとハワイの地名を指します。いったいどの場所なんでしょうか?
Huapalaの英訳もKa`uのままですね。
ちなみにkaʻuは、私の、私のもの、という意味。

George Naopeのアルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、Amazonにデータがないので、今回はNa Leo Pilimehana「E Hula Mai Kakou」をご紹介します。


歌詞はHuapalaから。
クレジットはGeorge Lanakilakeikiahiali`i Naope本人。

【2021/11/26 追記】
Hu’ewaの”Ka Nani A’o Ka’u”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »George Na’opeに捧ぐKa Nani A`o Ka`u メリーモナーク2010