Martin Pahinui – ページ 6 – alohayou.com Hawaiian Music

Pa`ahanaの歌詞を和訳する

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”

有名なトラディショナルソングですね。

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。

Uluwehi Guerrero & Halau Kauluokala “Pua Lililehua”

“Pua Lililehua”は有名ですね、様々なアーティストに歌われています。

上のフラ動画は、Hula KauluokalaというHalau(ハラウ)の”Pua Lililehua”です。
YouTubeの解説には、Uluwehi GuerreroというKumu Hula(クムフラ)がクレジットされています。

アルバム「In My Heart」に収録されています。

歌詞はHuapalaから。
クレジットはMary Puku`i & Kahauanu Lakeとなっています。