コンテンツへスキップ

Lyrics

Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Milolii”

シリル・パヒヌイのミロリイと日本語訳

かなり以前から和訳リクエスト頂いていた曲です。
Hawaiian 105 KINEからの映像。

アルバム「Ka Ho’oilina Mau」に収録。


以前のエントリでLedward KaapanaとDennis Kamakahiの”Miloli`i”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn Makuakane。
曲名のMiloliʻiは、ハワイ島南西部の地名。
続きを読む »Cyril PahinuiのMiloli`iと歌詞の和訳

Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳

  • by

Keali`i Reichel “Muʻolaulani”

ケアリイレイシェルのムオラウラニと日本語訳

解説に、Kaipo on violin
Josh on guitar
と記載されています。

Keali’i Reichelのアルバムでは見つからなかったので今回は、Brothers Cazimeroのアルバム「Caz Live」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はMekia Kealakaiです。
曲名のMuolaulaniは、KapālamaにあるQueen Liliʻuokalaniの家の名前だそうです。
続きを読む »Keali`i Reichelが歌うMu`olaulaniと歌詞の和訳

Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳

  • by

Kamakakehau Fernandez “Ku`u Lei Hoku”

カマカケハウフェルナンデスのクウレイホクと日本語訳

多数リクエストを頂いていたトラディッショナルソング。
2017年9月、Kona Nui Nightsで行われたライブ映像です

Kamakakehau Fernandezのアルバムで見つからなかったので、今回はGenoa Keaweのアルバム「Hana Hou! Vol. 1」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
曲名のhō.kūは、星。hōkūでスターフルーツ。
ちなみにHokuでは満月の夜となります。
リンク先の英訳では、星くずのレイと訳されていますね。
続きを読む »Kamakakehau Fernandezが歌うKu`u Lei Hokuと歌詞の和訳