コンテンツへスキップ

Lyrics

Alvin Kaleolani IsaacsのE Mauと歌詞の和訳

Alvin Kaleolani Isaacs & Sons
“E Mau Ko Kakou Lahui”

アルヴィンカレオラニアイザックスのエマウと日本語訳

LP「Na Mele, Na Hula, Poina Ole O Pono’i」に収録されているようです。収録曲名は”E Mau Ko Kakou Lahui”となっていますね。残念ながらデジタル化されていないので今回はKahulanuiのアルバム「Mele Ho’oilina」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はAlvin Kaleolani Isaacs本人です。1941年に書かれたこの曲はGeorge Helmのfavorite songだったそうです。

曲名のmauは、常に、継続した、安定した、保存する、耐える、永遠の、釣り針、捕まえた、カヌーが接岸した、遅れた、思いついた、想像した、考えた、子作りする、団結する、詠唱する人、などの意味。
huapalaでは、Let’s Strive(努力しよう、戦おう)と訳されていますね。
続きを読む »Alvin Kaleolani IsaacsのE Mauと歌詞の和訳

Peter AhiaのKuilima Hulaと歌詞の和訳

  • by

Peter Ahia “Kuilima Hula”

https://www.youtube.com/watch?v=TswqJX-6ox8

ピーターアヒアのクイリマフラと日本語訳

1977年リリースのLP「Peter Sings」に収録。残念ながらitunesやamazonにはありませんね。

歌詞はhuapalaから。
作詞はEmma Blanchard、作曲はVal Kepilino。
曲名のKuilimaは、オアフ島北岸にある地名です。

続きを読む »Peter AhiaのKuilima Hulaと歌詞の和訳

Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳

Teresa Bright “Silhouette Hula”

テレサ・ブライトのシルエット・フラと日本語訳

動画も美しいフラのシルエットですね。
この曲も、昔から多数リクエストを頂いていました。

アルバム「Tropic Rhapsody」に収録。


以前のエントリでWainani Kealohaによる”Silhouette Hula”のフラと歌詞を紹介しています。
1955年に作られた曲。作者はDanny Kalauawa Stewart & Steve Graham。
続きを読む »Teresa BrightのSilhouette Hulaと歌詞の和訳

Iva KinimakaのHe Aloha Meleと歌詞

  • by

Iva Kinimaka “He Aloha Mele”

イヴァ・キニマカのヘ・アロハ・メレ

アルバム「Just Singing It All」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はIva Kinimaka本人です。

コンピレーションアルバム「Pure Hawaiian `Elua」にも収録されています。


続きを読む »Iva KinimakaのHe Aloha Meleと歌詞