コンテンツへスキップ

Lyrics

Lena MachadoのKamalani O Keaukahaと歌詞の和訳

Lena Machado “Kamalani O Keaukaha”

レナ・マシャードのカマラニ・オ・ケアウカハと日本語訳

アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。


以前のエントリでJerry Byrdの”Kamalani O Keaukaha”と歌詞を紹介しています。
Lena Machadoの娘、Pi’olani Motta(養子)が書いた「Songbird Of Hawai’i」によれば、曲名のkamalaniは、好きな子を意味します。Lena Machadoは、ハワイ島Keaukaha地区の住人へ愛情を込めてこう呼んでいたそうです。
ちなみに「Songbird Of Hawai’i」はこちら。


続きを読む »Lena MachadoのKamalani O Keaukahaと歌詞の和訳

Pekelo CosmaのKaleleonalaniと歌詞

Pekelo Cosma “Kaleleonālani”

ペケロ・コスマのカレレオナラニ

歌詞はhuapalaから。
作者はNuʻuanu、Sylvester Kalamaです。

アルバム「Hana By the Sea」に収録。


【2020/9/25 追記】
リクエストにお応えして、Makaha Sons Of Ni’ihauの”Kaleleonalani”と歌詞の和訳をアップしました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Pekelo CosmaのKaleleonalaniと歌詞

Jerome Kokoが歌うHe Punahele No Oeと歌詞の和訳

Jerome Koko “He Punahele No Oe”

ジェロームココのヘプナヘレノオエと日本語訳

かなり前から多数リクエストを頂いていた曲ですね。

Skippy With Makaha Sons Of Ni’ihau時代のLP「Kahea O Keale」に入っていますがデジタル化はされてないんでしょうか?
今回はBrothers Cazimeroのアルバム「The Brothers Cazimero In Concert」を紹介します。


以前のエントリでThe Sons of Hawaiiの”He Punahele No ‘Oe”と歌詞を紹介しています。
1962年、Albert Nahaleʻaが書いた曲です。
続きを読む »Jerome Kokoが歌うHe Punahele No Oeと歌詞の和訳