Kupaoa “Sweet Moonlight”
2018年5月、the Hawai`i Book & Music Festivalでのライブ映像です。
以前に歌詞を和訳した”Sweet Hawaiian Moonlight“とは別の曲ですね。
アルバム「Ho’okele」に収録。
歌詞はhuapala。作者のPrince Albert Kukailimoku Kunuiakeaは1853年、オアフ島Kuaihelaniで、Kamehameha三世とJane Lahilahi Youngの間に生まれました。非嫡出子の為、王位継承者に名を連ねることはありませんでしたが、Mary Poliと結婚し、1903年3月、51歳で亡くなりました。
続きを読む »Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳
Na Hoa “He Nani Helena”
以前のエントリでWaipunaの”Nani Helena”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はAlvin Isaacs, Srです。
リンク先のソースによると、Harry Owensの2番めの妻であるHelenaさんの為に書かれた曲だそうです。
Harry Owensは、ワイキキのロイヤルハワイアンホテルで音楽監督を務めた作曲家です。代表曲は”Sweet Leilani“でしょうか。
Na Hoaののアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」を紹介します。
Kawai Cockett & The Lei Kukui Serenaders
“Haleʻiwa Paka”
アルバム「Beautiful Kaua’i」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。作者はAlice Nāmakeluaです。
曲名のpākaは、Park(公園)ですね。
解説によると、オアフ島ノースショアにある公園を称えて作られた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHale`iwa Pakaと歌詞の和訳
Chad Takatsugi & Jerry Santos “I Puuhuluhulu Ko Wehi”
コンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。
マウナケアを保護するチャリティから企画されたアルバムです。
歌詞はコチラ。※pdfです。
続きを読む »Chad TakatsugiのI Puuhuluhulu Ko Wehiと歌詞
Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe”
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。
動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。
続きを読む »KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Home for the Holidays”
hulaはTeHani Gonzado Pimental。
アルバム「Hilo For The Holidays」に収録。
Lehua Kalima “Ka Nani Ao Maunakea”
コンピレーションアルバム「Kūhaʻo Maunakea」に収録。
このアルバムはマウナケアを保護する運動から生まれました。