Na Leo Pilimehana “Ka Leo O Ku’u Lehua”
Na Leoが歌っている”Ka Leo O Ku’u Lehua”を日本語に訳しています。
収録アルバムは「Flying with Angels」ですが、Amazonだとマーケットプレイスで新品は高めですね。
ベスト盤の「Miss You My Hawaii – The History of Na Leo」の方がお得か?
ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っていますね。
かんたんなコードなので、これならウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳
Vaihi “Hawai’i ’78”
上の動画は、Vaihi(ヴァイヒ)という4人組のハワイアンバンドが歌う”Hawaii ’78″のライブです。
IZっぽい体格の人がいますね。
気になる方は、Vaihi公式サイト(※リンク切れ)をチェック。
いくつかアルバムも出ています。
“Hawai`i ’78″はアルバム「Nave Nave」に入っています。
※iTunesが起動します
以前、ハワイ州のモットーをリフレインするIZのHawai’i ‘78でご紹介した”Hawaii ’78″ですが、今回はその和訳です。
“Hawai’i ’78″の歌詞やウクレレのコードが、UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)に載っていました。
Dominator Ukulele Tabsには、タブ譜とウクレレソロ紹介されています。
続きを読む »Hawaii ’78の歌詞を和訳します
ABBA “Super Trouper”
Live 1981「Dick Cavett Meets ABBA」
以前、映画Mamma MiaとABBAの名曲をウクレレで弾くで紹介した”Super Trooper”とは別のコード表を見つけてukuleleで弾いています。
以前、ABBAを聴いていた時に、”Super Trouper”の歌詞は、ライナーノーツなどで確認しているはずですが、内容が思い出せないので和訳してみました。
自分用メモなので、かなり意訳入ってます。
曲名のTrouperは、仕事仲間(メンバー)、頼りになる人という意味。
“Super Trouper”という曲名は「とっても頼れるABBAのメンバー」であり「頼れる恋人」でもあるという、夫婦2組(当時)らしい、ABBAならではのタイトルかもしれませんね。
アルバム「ABBA Gold」に収録。
※iTunesが起動しますIsrael Kamakawiwo’ole “Kaulana Kawaihae”
IZが歌う”Kaulana Kawaihae”を和訳しています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはKailihune Alama Naaiとなっています。
アルバム「Facing Future」に収録されています。
Keali’i Reichel “He Lei No Kamaile”
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。
“He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。
Willie K. “You Ku’uipo”
ウィリー・ケイのPakele Liveの模様です。
この曲は、AOLネットラジオでよく流れています。
曲名のKu’uipoは、ハワイ語で愛しい恋人という意味。
今回、初めて動画をじっくり見ましたがキレイな歌声と、いかつい外見とのギャップにやられました。
歌詞はHuapalaから。
作詞はGilbert Belmudez、作曲はWillie Kahaialiiとありますので、曲はWillie K.本人によるものだそうです。
アルバム「The Uncle in Me」に収録されています。
※iTunesが起動します