Kiwini VaitaiのPina Coladaと歌詞
Kiwini Vaitai “Pina… 続きを読む »Kiwini VaitaiのPina Coladaと歌詞
Lyrics
Ikaika BlackburnのI Waikapu Ke Alohaと歌詞
Ikaika Blackburn “I Waikapu Ke Aloha”
イカイカ・ブラックバーンのイ・ワイカプ・ケ・アロハ
アルバム「Maliu」に収録。
歌詞はコチラから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Ikaika BlackburnのI Waikapu Ke Alohaと歌詞
Sean Na’auaoのLi Hing Hulaと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
ショーンナアウアオのリーヒンフラと日本語訳
以前のエントリで“Li Hing Hula”の歌詞を紹介しています。
タイトルのli hingは何でしょうか?検索すると、Li Hingパウダーや、li hing mui(干し梅)がヒットします。乾燥という意味の中国語なんでしょうか?
ベストアルバム「Hot Hits」に収録。オリジナルアルバムだと「Homegrown Hawaiian」ですね。
続きを読む »Sean Na’auaoのLi Hing Hulaと歌詞の和訳
Lim Familyが歌うLei Puakenikeniと歌詞
Lim Family “Lei Puakenikeni”
リムファミリーのレイプアケニケニ
以前に紹介したMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”とは別の曲ですね。
歌詞はyoutubeに英訳付きで記載されています。
まだ、この曲はCDにはなっていないのでしょうか?シングルも見つかりませんでした。動画アップが昨年末ですので、これからリリースなのかもしれませんね。
続きを読む »Lim Familyが歌うLei Puakenikeniと歌詞
Robi KahakalauのKaulana ‘o Waimanalo 歌詞とコード
Robi Kahakalau “Kaulana ʻo Waimanalo”
ロビ・カハカラウのカウラナ・オ・ワイマナロ
歌詞とコードがコチラ(※PDF)にありました。
オムニバスアルバム「The Beautiful Sounds of Hawai’i」に収録。
続きを読む »Robi KahakalauのKaulana ‘o Waimanalo 歌詞とコード
Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳
Tony Conjugacion “Lei Hulu”
トニー・コンジュガションのレイフルと日本語訳
タイトルのhuluは、羽。
他の意味として、尊敬される、貴重な、毛皮、自然、色、種類、布、などの意味があります。
ハワイでは最愛の人をfeather leiと呼びます。羽のレイは雨に弱い特徴があります。
アルバム「Na Hula Punahele」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞/作曲はWilliam Kaina。
続きを読む »Tony ConjugacionのLei Huluと歌詞の和訳