Hoku Zuttermeister with Ioane Burns
“Ola’a Beauty”
曲名のō.laʻaは、ハワイ語で木イチゴ(野いちご)を意味します。
Hokuの”Ola’a Beauty”は、アルバム「Aina Kupuna」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettとなっています。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのOla`a Beautyと歌詞の和訳
O’Brian Eselu “Pua ʻAhihi”
O’Brian Eseluは、YouTubeで初めて知ったアーティストです。
“Pua Ahihi”は、アルバム「Ke Kumu」に収録。
Amazonでは在庫が見あたりませんでしたが、iTunesから視聴可能。
※iTunesが起動します
ネットラジオではKeola Beamerのを耳にしますね。
アルバム「Mohala Hou」に”Pua Ahihi”が入っています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pûku’i、作曲はMaddy Lamとあります。
※後日、日本語に和訳する予定です。
【2014/7/4 追記】
“Pua Ahihi”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »O’Brian EseluのPua Ahihi フラ動画と歌詞
Jake Shimabukuro “Bohemian Rhapsody”
Queenの名曲をJake Shimabukuroがウクレレで見事にカバーしています。
昨年11月にSan Diegoで行われたライブの模様とあります。
アルバム「Peace, Love and `Ukulele」に収録されています。
洋書のスコアブックはこちら。
Ultimate-Guitarに歌詞とコードがありましたので、ウクレレでジャカジャカ弾けそうです。
続きを読む »Jake Shimabukuroのウクレレで聴くBohemian Rhapsody
Braddah IZ “Sea Of Love”
歌詞を探していたら、The Honeydrippers Coverとありました。
確かにアルバム「The Honeydrippers, Vol. 1」に収録されていますね。
このバンドがオリジナルなんでしょうか?
IZの”Sea of Love”は、アルバム「Ka ‘Ano’i」に入っています。
歌詞は6Lyrics(※リンク切れ)から。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのSea of Loveと歌詞の和訳
Sean Na’auao “Papalina Lahilahi”
有名なトラディショナルソングですね。
タイトルのpapalinaは、ハワイ語で頬、ほっぺたを意味します。
lahilahiは、Huapalaでは、Dainty(おいしそう、上品な)と訳されています。
しかし、辞書でLahilahiを引くとlahiの重複表現とありますが、lahiには「薄い・デリケートな」などの意味しかありませんね……。
Sean Na’auaoの”Papalina Lahilahi”は、アルバム「Ka ‘Eha Ke Aloha」に収録されています。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPapalina Lahilahiと歌詞の和訳
Jack Johnson “Gone&… 続きを読む »Jack Johnsonが歌うGone 歌詞とコード