Brothers Cazimero “Pua Hone”
聴いたことのある方も多いと思います。トラディショナルなハワイアンソングですね。
今回、リクエストを頂いたので和訳します。
曲名のpuaは花。
honeは、甘い、柔らかい、心地よい音色のような、の他に「蜂蜜、甘美な、恋人(honey)」の意味があります。ひょっとするとhoneはhoneyからきているのでしょうか?
タイトルは、花の蜜、甘美な花といった雰囲気でしょうか。
Brothers Cazimeroの”Pua Hone”は、ベストアルバム「The Best of the Brothers Cazimero」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはDennis Kamakahiとなっています。
続きを読む »Brothers CazimeroのPua Honeと歌詞の和訳
Darrell Labrado “Smile”
Darrell Labradoの”Smile”は、アルバム「Shaka the Moon」に収録されています。
歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)から。
大文字で読みづらいのが難点……。
続きを読む »Darrell LabradoのSmileと歌詞
Tony Conjugacion with Manoa DNA “Waikaloa”
http://www.youtube.com/watch?v=PBcpomhDaOk
曲名のWaikaloaは、マウイ島の地名です。
Tony Conjugacion(トニー・コンジュゲーション)や、Manoa DNA(マノア・ディーエヌエー)のアルバムには”Waikaloa”が入っていませんでした。
今回ご紹介するのは、Aloha Pumehana Serenadersの「Hula Gems」です。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞は、Huapalaから。クレジットはJohn P. Watkinsとなっています。
和訳は後日の予定。
【2012/8/3 追記】
“Waikaloa”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければどうぞ。
続きを読む »Tony ConjugacionとManoa DNAのWaikaloa ライブ動画
Ohta-San(Herb Ohta) “For Your Love”
MCにもありましたがStevie Wonderのカバー曲です。
動画の解説には、1997年、仙台のスタジオ・プロムナードで行われた「ウクレレ・クリスマス・ラブ」 とあります。
Ohta-Sanのアルバムでは見つからなかったので、オリジナルであるスティービー・ワンダーのベスト盤「Song Review: A Greatest Hits Collection」をご紹介。
Marlene Sai sings “… 続きを読む »Marlene SaiとRobert CazimeroのKainoa
Jack Johnson “Breakdown”
Jack Johnsonの”Breakdown”はアルバム「In Between Dreams」に入っています。
ちなみに、YouTubeのスクリーンショットは、コンピレーションアルバム「The Acoustic Album」です。
収録されている曲が良かったのでご紹介します。
Amy Hanaiali’i performs “Hukilau Song”
動画の解説にはSheraton Keauhouで行われたライブ映像とあります。
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.のアルバム「Nostalgia」に収録されている曲名は”The Hukilau Song”となっています。
※iTunesが起動します
歌詞を探したのですが、英語の詩のみでした。
引用はHuapalaから。
クレジットはJack Owensです。
続きを読む »Amy Hanaiali’iが歌うHukilau Songと歌詞