コンテンツへスキップ

Lyrics

Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳

  • by

Israel Kamakawiwo’ole “I Ke Alo O Iesu”

イ・ケ・アロ・オ・イエスの日本語訳

曲名のIesuは、イエスキリストを指しています。
aloは、存在や顔などの意味。
タイトルは「神様の存在」というニュアンスなんでしょうか。

イズラエル・カマカヴィヴォオレのアルバム「Wonderful World」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのI Ke Alo O Iesuと歌詞の和訳

Napua GreigのPihanaからKu’u Li’a Pua Ka Hinanoと歌詞

  • by

Napua Greig “Ku’u Li’a Pua Ka Hinano”

https://www.youtube.com/watch?v=gxV4sGDQf1Y

クウ・リア・プア・カ・ヒナノ

以前にNapua Greigの”Lawakua”をご紹介しましたが、同じく”Ku’u Li’a Pua Ka Hinano”の歌詞に対するリクエストがありました。
残念ながら歌詞は見つかりませんでした。
見つけ次第、追記の予定です。

ちなみにタイトルの li’aは、ハワイ語で「強い願い」「切望」の他に「恐怖」「寒気」などの意味があります。
hinanoは、何度か和訳で登場している植物のパンダーヌス(タコノキ)の花を意味します。
訳すと「私の願い、hinanoの花」という感じなのでしょうか?

アルバム「Pihana」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

【2010/8/10 追記】
歌詞がアロハなPukiWikiで紹介されていました。
続きを読む »Napua GreigのPihanaからKu’u Li’a Pua Ka Hinanoと歌詞

Raiatea & Keola BeamerによるYou Somebodyと歌詞

Keola Beamer and Raiatea Helm “You Somebody”

ライアテア・ケオラビーマーのユーサムバディ

アルバム「Keola Beamer & Raiatea」に収録されています。


歌詞はMountain Apple Company(※リンク切れ)から。

クレジットが記載されていました。
Arrangement: Keola Beamer
Vocals: Raiatea Helm
Kī Hōʻalu Guitar (Leonard’s F): Keola Beamer
Piano: Geoffrey Keezer
Bass: Marc Van Wageningon
Drums: Paul Van Wageningon
続きを読む »Raiatea & Keola BeamerによるYou Somebodyと歌詞