コンテンツへスキップ

Lyrics

Elvis Presleyが歌うBeyond The Reefと歌詞の和訳

Elvis Presley “Beyond The Reef”

エルヴィス・プレスリーのビヨンド・ザ・リーフと日本語訳

ハワイアンとしてはスタンダードなナンバーですかね。
邦題は「珊瑚礁の彼方に」。

アルバム「Elvis Aron Presley: The Silver Box Set」に収録。
[amazonjs asin=”B00000637U”]

歌詞はhuapalaから。
クレジットはJack Pitmanとなっています。
続きを読む »Elvis Presleyが歌うBeyond The Reefと歌詞の和訳

Hi`ikuaが歌うKu`u Hoa Hi`ikuaと歌詞

  • by

Hi`ikua “Ku`u Hoa Hi`ikua”

ヒイクアのクウ・ホア・ヒイクア

アルバムリリース記念パーティでのライブ映像だそうです。

有名なハワイアンソングの”Ku`u Hoa“とは、また別の曲なんですね。

アルバム「Aia I Hi`ialo」に収録。
[amazonjs asin=”B0059ASFQM”]

歌詞はコチラ※pdf直リンク(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hi`ikuaが歌うKu`u Hoa Hi`ikuaと歌詞

Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します

Ledward Kaapana, Jake Shimabukuro, Jeff Peterson, and Danny Carvalho performed
“Ku’u Ipo Onaona”

レッドワードカアパナのクゥ・イポ・オナオナと日本語訳

2011年の12月31日に行われたライブパフォーマンスです。
インストなのが少々残念ですね。

今回はライブアルバム「Led Live Solo」をご紹介。
[amazonjs asin=”B0000030LX”]

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Ipo Onaona”と歌詞を紹介しています。
クレジットはMadeline Lamとなっています。
続きを読む »Ku’u Ipo Onaonaの歌詞を和訳します

Kuwiliの歌詞を和訳します

JEFF GERONA’S “Kuwili”

クウウィリの日本語訳

上のアルバム名は「Bac ‘n’ Thyme」でしょうか?アーティスト名がJEFF GERONA??
調べたけどよく分かりませんでした。ご存じの方、教えて下さい。

曲名のkū.wiliは、抱擁、SEX、ちょこちょこ歩く、ペット、などの意味があります。
huapalでは、Stand Entwinedと英訳されていますね。「熱く絡み合う2人」といった雰囲気でしょうか。
ちなみにwiliで、ツイスト、ねじ、身もだえる、クランク、穴、ドリル、などの意味。

今回はBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」をご紹介。
[amazonjs asin=”B000008UCC”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはKaleiepuとあります。
例によって意訳です。自信がないので、間違いがあればご指摘下さい。
続きを読む »Kuwiliの歌詞を和訳します