Lyrics
Sean Na`auaoのLi Hing Hulaと歌詞
Sean Na`auao “Li Hing Hula”
ショーン・ナアウアオのリー・ヒング・フラ
曲名のLi Hingは中国語?
オリジナルアルバム「Homegrown Hawaiian」に収録。
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
ベスト盤の「Hot Hits」にも入っています。
歌詞はコチラから。
【2022/3/4 追記】
“Li Hing Hula”の歌詞を和訳しました。
Na Palapalaiが歌うKa Pua `Ano Laniと歌詞
Na Palapalai “Ka Pua Ano Lani”
ナーパラパライのカ・プア・アノ・ラニ
曲と詩はKuana Torres Kaheleが書いているようです。
アルバム「Ha’a」に収録。
歌詞を探しましたが見つかりませんでした。
見つかり次第追記します。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うKa Pua `Ano Laniと歌詞
Dennis PavaoのLahela Ku`u Poki`iと歌詞の和訳
Dennis Pavao “Lahela Ku`u Poki`i”
デニス・パヴァオのラヘラ・クゥ・ポキイ
曲名のpō.kiʻiは、妹、弟、年下のいとこ、を表します。
Lahelaは人名でしょうか?huapalaではRachelと訳されています。
アルバム「Ka Leo Ki`eki`e」に収録。
以前のエントリでNapua Makuaの”Lahela Ku’u Poki’i”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Dennis PavaoのLahela Ku`u Poki`iと歌詞の和訳
Cecilio & KaponoのHere with you 歌詞とコード
Cecilio and Kapono “… 続きを読む »Cecilio & KaponoのHere with you 歌詞とコード
Makaha SonsのKui Treeと歌詞
The Makaha Sons “Kui Tree”
http://www.youtube.com/watch?v=oneQf-UVcdo
マカハサンズのクイ・ツリー
アルバム「Kuikawa」に収録。
歌詞はyoutubeから。クレジットはMomi Jonesとなっています。
続きを読む »Makaha SonsのKui Treeと歌詞
Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳
Darren Benitez “Aloha O’ahu”
ダレン・ベニテスのアロハ・オアフと日本語訳
タイトルから分かるようにオアフ島を讃える曲です。
アルバム「Mother of the Sea」に収録。
amazonの値段、中古で89299円(エントリ時)……。
iTunesにもないのが残念。
代わりにBrothers Cazimeroのアルバム「Destination Paradise」もご紹介。
こちらのアルバムでは、”Aloha O`ahu”と、”Manu `O`o”と”Lei Kakuhihewa”がメドレーになっています。
歌詞はhuapalaから。クレジットはClarence Kinneyとなっています。
【2013 3/15追記】
コメント欄から教えて頂きました。
Darren Benitezの“Aloha O’ahu”と歌詞が違っておりました。
Darren Benitezが歌う動画の曲は、Johnny Lum Hoによる”Aloha Oʻahu”だそうです(ちょっと表現がややこしいですが……)。
下記の和訳とは違っていますので、ご注意下さい。
Johnny Lum Ho(作詞)の”Aloha Oʻahu”の歌詞が見つかりましたら、改めて和訳したいと思います。
続きを読む »Darren BenitezのAloha O`ahuと歌詞の和訳