コンテンツへスキップ

Lyrics

Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

Project KULEANA and Kamehameha Publishing
“Kaulana Na Pua”

カウラナ・ナ・プアの日本語訳

Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。

解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。

以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。

今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。

タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。
続きを読む »Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します

KapenaのBula (Drums of the Islands)と歌詞

Kapena “Bula” (Drums of the Islands)

カペナのブラ

オリジナルアルバム「Future Frontiers」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
amazonに在庫がないので、ベスト盤「Kapena Collection, The – Volume II」を紹介します。

歌詞がyoutubeに記載されていました。
続きを読む »KapenaのBula (Drums of the Islands)と歌詞

Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳

Nathan Aweau “Uhiwai”

ネイサン・アウェアウのウヒヴァイと日本語訳

解説によれば、フラはLeolani Lowrey。
昨年10月にDon Quixote’s International Music Hallで行われたライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「’Io」に収録。


以前のエントリで“Uhiwai”と歌詞を紹介しています。
曲名のuhiwaiは、霧、濃霧、もや、等の意味。
続きを読む »Nathan AweauのUhiwaiと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのWaimanu I Ka Lauohaと歌詞

Kuana Torres Kahele “Waimanu I Ka Lauoha”

クアナトレスカヘレのワイマヌ・イ・カ・ラウオハ

スタジオ録音っぽい雰囲気ですけど、音源はCDと同じみたいですね。
ギターのホールがカッコいいですね。どこのメーカーのでしょう?

アルバム「Kaunaloa」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はKuana Torres Kaheleです。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのWaimanu I Ka Lauohaと歌詞

Robi KahakalauのEvery Child a Promiseと歌詞

  • by

Robi Kahakalau “In Every Child a Promise”

ロビ・カハカラウのエヴリ・チャイルド・ア・プロミス

アルバム「Keiki o ka `Aina」に収録。


以前に紹介した、ハワイアンオムニバス・アルバムの「Islander-Quiet Moments Hawai`i」にも入っていますね。

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
クレジットは、Words and Music:E.”Doodie” Cruz, Liliko’i、Music:BMI。

ちなみに、Vocals: Robi, Fiji, John Cruz
Guitar: Ernie Cruz, Jr.
Guitar and Bass: John Cruz
Percussion: Jon Porlasとありますね。豪華なメンバー。
続きを読む »Robi KahakalauのEvery Child a Promiseと歌詞