Maunalua “Nani Kaua’i / Aloha Ka Manini”
曲名のmaniniは、魚のクロハギ、ケチな、バナナ料理、サトウキビ(サツマイモ)の品種、怒り、等様々な意味があります。
この場合は、魚の名前でしょうか。
“Nani Kauai“とのメドレーになっています。
アルバム「Kuleana」に収録。こちらにも”ナニ・カウアイ”とのメドレーで収録されています。
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo`oleの”Aloha Ka Manini”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLot Kauwe。
続きを読む »MaunaluaのAloha Ka Maniniと歌詞の和訳
Gary Haleamau “Paliakamoa”
アルバム「Lei Poina’ole」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
“Wai Kaulana”という曲と同一なのかというスレッドみたいですね。
ちなみに”Pali O Ka Moa”という別の曲もあるようです。
続きを読む »Gary HaleamauのPaliakamoaと歌詞
Kuana Torres Kahele “I Call Him Lord”
Na Palapalaiのアルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
歌詞はコチラから。作詞・作曲はDottie Ramboとあります。
様々なアーティストに歌われている曲ですね。オリジナルは誰でしょうか?
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うI Call Him Lordと歌詞
Pacific Dub “To The Sky”
アルバム「TO THE SKY EP」に収録。
※iTunesが起動します
Queen “We Will Rock… 続きを読む »QueenのWe Will Rock Youと歌詞
Manoa DNA “No`eno`e Maika`i Ke Aloha”
こちらもずいぶん昔にリクエストを頂いていたトラディショナルソングです。
挑戦しましたが、いまいちよく分からないフレーズが……。
ホノルル空港のPremier Loungeで行われたマノアDNAのライブパフォーマンスです。
曲名のnoʻe.noʻeは、穏やかな、静かな、などの意味。
mai.kaʻiは、美しい、ハンサム、幸せなどの意味。
アルバム「Follow Me」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでBrothers Cazimeroの”No`eno`e Maika`i Ke Aloha”と歌詞を紹介しています。
偶然にも、ブラザーカジメロの”No’eno’e Maika’i Ke Aloha”が収録されているアルバム名も「Follow Me」ですね。
続きを読む »Manoa DNAのNo`eno`e Maika`i Ke Alohaと歌詞の和訳
Kapena “Hilo Rain”
アルバム「Future Frontiers」に収録。
※iTunesが起動します