コンテンツへスキップ

Lyrics

FijiのLei Andiと歌詞

  • by

Fiji “Lei Andi”

フィジのレイ・アンディ

【追記】
よくみたら、この曲を紹介するの2度めですね orz
ま、いい曲だから、ということで……。

アルバム「Born & Raised」収録。


廃盤なのかバカ高いですね。iTunesにないのが残念です。

歌詞はコチラから。
続きを読む »FijiのLei Andiと歌詞

Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳

Ledward Kaapana “Na Ka Pueo”

レッドワードカアパナのナカプエオと日本語訳

こちらもかなり前にもらっていたリクエストから。
ちなみに表記がNaka PueoとNa Ka Pueoで分かれますが、どちらが正しいんでしょうか?

pueoはハワイに生息する耳の短いフクロウのこと。
huapalaのソースにこの曲のPueoは、マウイのHana近くにある村の名前が付いた船の名前だとあります。
船やカヌーとは、ハワイの歌では花(pua)などと同じく女性を表す表現だとされているようです。

Hui Ohanaのアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。


以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Na Ka Pueo”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳

Sean Na`auaoが歌うPo La`i E(Silent Night)と歌詞

Sean Na’auao “Silent Night (Po La’i E)”

ショーン・ナアウアオのサイレントナイト

もうじきクリスマス。
上の動画は、昨年のライブパフォーマンスですね。

“Silent Night”はアルバム「A Kanaka Christmas」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでAmy Hanaiali’iの”Silent Night”とウクレレのタブ譜を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

ハワイ語の歌詞はコチラから。
続きを読む »Sean Na`auaoが歌うPo La`i E(Silent Night)と歌詞

All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します

Liko Martin “All Hawai`i Stand Together”

オールハワイスタンドトゥギャザーの日本語訳

“Kaulana Na Pua“と同じProject KULEANAによる映像。
Mike Kaawaや、Keali’i Reichel、Napua Makua、Manu Boyd、Sonny Lim、Ernie Cruz Jr、Keale、Kainani Kahaunaele、Palani Vaughan、など豪華すぎるメンバーです。

色々なアーティストが歌ってそうな曲ですが、アルバムで見つかったのはDennis Pavaoの「All Hawai`i Stand Together」だけでした。


以前のエントリでDennis Pavaoの”All Hawaii Stand Together”と歌詞を紹介しています。コチラにコードがあるので、ウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »All Hawaii Stand Togetherの歌詞を和訳します