コンテンツへスキップ

Lyrics

Makaha Sons of Ni`ihauが歌うHali`iluaと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni`ihau “Hali`ilua”

マカハサンズのハリイルアと日本語訳

Israel Kamakawiwo`oleの伸びやかな声が印象的。
解説によればIsland Music Island Hearts in 1988でのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Na Mele Henoheno Helu, Elua」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ライブアルバム「Makaha Bash 3 – Live at the Shell」にも入っていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

曲名のHali’luaですが、huapalaのソースには、ハワイ島西部にあるKealakekuaの泉(プール)の名前だとあります。

以前のエントリで“Hali’ilua”の歌詞を紹介しています。
クレジットはAlbert Nahale`aとあります。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauが歌うHali`iluaと歌詞の和訳

スラックキーギターで聴くAhe Lau Makaniと歌詞

Fran Guidry “Ahe Lau Makani”

アヘラウマカニのスラッキーインスト

上の動画はインストですが、こちらは歌詞もあります。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはLili`uokalani(リリウオカラニ女王)です。

【2015/6/26 追記】
Dennis Kamakahiが歌う”Ahe Lau Makani”と歌詞の和訳をアップしました。是非ご覧下さい。

今回は今年4月に亡くなられたDennis Kamakahiのアルバム「Pua`ena」をご紹介。



続きを読む »スラックキーギターで聴くAhe Lau Makaniと歌詞

WaipunaのMalama Mau Hawai`iと歌詞

Waipuna “Malama Mau Hawaii”

ワイプナのマラマ・マウ・ハワイ

Na Hoku Hanohano Aword 2014で、Waipunaは、アルバム「Napili」でExtended Play、Instrumental Songに輝いています。

アルバム「Mana’o Pili」に収録。


歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
Willie K.が作曲者でしょうか?
クレジットにWillie Kahaialiiとあります。
Amy Hanaiali`iのアルバム「Hanaiali`i」にも入っていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »WaipunaのMalama Mau Hawai`iと歌詞

‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました

Kuana Torres Kahele “‘Aina ‘O Miloli`i”

アイナ・オ・ミロリイの日本語訳

この曲も人気が高いのか、大勢の方からリクエストを頂いていました。

アルバム「Kaunaloa」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Aina `O Miloli`i”と歌詞を紹介しています。

ブックレットには、祖父のWilliam Moakeawe Kaheleに捧げる曲だそうです。祖父の生まれ故郷であるMiloli‘iを歌っています。解説には漁村だとありますね。
Miloli`iはハワイ島南部にあります。

続きを読む »‘Aina ‘O Miloli`iの歌詞を和訳しました