コンテンツへスキップ

Lyrics

Niu Haohaoの歌詞を和訳します

50th Annual Spring Concert “Niu Haohao”

ニウ・ハオハオの日本語訳

何度かリクエストを頂いていた曲です。

曲名のniuはココナッツ。
hao.haoは柔らかいココナッツ、若いココナッツ。

今回はCharles K.L. Davisのアルバム「Charlie Sings Kolohe」をご紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はBina Mossmanです。
huapalaのソースによると、作曲家の家の庭にあったココナッツの樹から生まれた曲だそうです。
曲の後半に滑ると出てきますが、ココナッツオイルによるものなのでしょうか?
続きを読む »Niu Haohaoの歌詞を和訳します

Holoholo Ka`aのフラ動画と歌詞の和訳

Sandii “Holoholo Ka`a”

ホロホロ・カーの日本語訳

以前のエントリでMike KaawaとLedward Kaapanaによる”Holoholo Ka`a”と歌詞を紹介しています。
クレジットはClarence Kinneyですが、huapalaのソースにはJohn Almeidaの曲だったような記載があります。

アルバム「Sandii’s Hawaii 4th」に収録。


続きを読む »Holoholo Ka`aのフラ動画と歌詞の和訳