Jack JohnsonのMoonshine 歌詞とコード
Jack Johnson “Moons… 続きを読む »Jack JohnsonのMoonshine 歌詞とコード
Jack Johnson “Moons… 続きを読む »Jack JohnsonのMoonshine 歌詞とコード
Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei”
The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。
多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。
以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。
Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。
タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。
続きを読む »Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳
“I Ka Po Me Ke Ao”
曲名のI Ka Po Me Ke AoですがhuapalaではNight and Dayと訳されていますね。
kaは英語でいう”a”みたいなものでしょうか
pō-は様子、時間、過程。
meは英語でいうwithや、likeの意味。
kaと同じ意味で使われます。
aoは、日光、夜明け、Hunaと呼ぶ日の夜、雲の種類、世界、地球、など様々な意味があります。
今回はNapua Makuaのアルバム「Mohalu」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
クレジットにLena Salis & Vicky Silvaとあります。
続きを読む »I Ka Po Me Ke Aoの歌詞を和訳しました
Na Palapalai “Pua `Iliahi / Latitu / Hula O Makee”
Na Palapalaiのアルバムでは見つかりませんでしたので、今回はLim Familyのアルバム「Following Traditions」をご紹介します。
以前のエントリでNapua Greigが歌う”Pua Iliahi”と歌詞を紹介しています。曲のクレジットはBill Ali`iloa Lincolnとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うPua `Iliahiと歌詞の和訳