Dennis Pavao “Sweet Leilani”
以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。
アルバム「Sweet Leilani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。
ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳
Paula Fuga “The Sun Will Rise”
アルバム「Lilikoi」に収録。
G. Love & Special Sa… 続きを読む »G. Love & Special SauceのCold Beverageと歌詞
Keali’i Reichel “Koali”
Koaliはマウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングです。
ちなみにkoali(kowali)では、朝顔の種類、スウィング、クルクル回す、などの意味。
今年10月に発売されたケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。
以前のエントリでPekelo Cosmaが歌う”Koali”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKoaliと歌詞の和訳
Sol Hoopii and His Novelty Quartet “Flower Lei”
動画の詳細には「DANCE RHYTHMS OF TO-DAY 1936」というレコードに収録されている、とありますが、amazonでは見当たらないので、今回はアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」を紹介。
こちらでは曲名が”Weave A Lei – Flower Lei”となっていますね。メドレーになっているのでしょうか?
歌詞はコチラから。
作詞・作曲はJohnny Noble, Bert Carlsonとなっています。
上の動画では2節目から歌っていますね。
続きを読む »Sol Ho`opi`iのFlower Leiと歌詞
Dennis Kamakahi “Na… 続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うNa Makani `Ehaと歌詞
Mike Love “Moving O… 続きを読む »Mike Loveが歌うMoving Onと歌詞