Dennis Pavao “Sweet Leilani”
以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。
アルバム「Sweet Leilani」に収録。
[amazonjs asin=”B0000048CL”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから 
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。
ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳
Paula Fuga “The Sun Will Rise”
アルバム「Lilikoi」に収録。
[amazonjs asin=”B000F3AJGM”]
G. Love & Special Sa… 続きを読む »G. Love & Special SauceのCold Beverageと歌詞
Keali’i Reichel “Koali”
Koaliはマウイ島東部の地名を歌ったトラディショナルソングです。
ちなみにkoali(kowali)では、朝顔の種類、スウィング、クルクル回す、などの意味。
今年10月に発売されたケアリイ・レイシェルのアルバム「Kawaiokalena」に収録。
[amazonjs asin=”B00NM73OCE”]
以前のエントリでPekelo Cosmaが歌う”Koali”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Keali’i Reichelが歌うKoaliと歌詞の和訳
Sol Hoopii and His Novelty Quartet “Flower Lei”
動画の詳細には「DANCE RHYTHMS OF TO-DAY 1936」というレコードに収録されている、とありますが、amazonでは見当たらないので、今回はアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」を紹介。
こちらでは曲名が”Weave A Lei – Flower Lei”となっていますね。メドレーになっているのでしょうか?
[amazonjs asin=”B000MGTF5S”]
歌詞はコチラから。
作詞・作曲はJohnny Noble, Bert Carlsonとなっています。
上の動画では2節目から歌っていますね。
続きを読む »Sol Ho`opi`iのFlower Leiと歌詞
Dennis Kamakahi “Na… 続きを読む »Dennis Kamakahiが歌うNa Makani `Ehaと歌詞
Mike Love “Moving O… 続きを読む »Mike Loveが歌うMoving Onと歌詞