Lyrics

“The Lu`au Song”

ルアウソングの日本語訳

コンピレーションアルバム「Happy Hulas for Your Luau」には、Alvin Kaleolani Isaacs & His Waikiki Boysの”The Luau Song”が入っています。こちらはインストですね。

Polynesian Cultural Center のアルバム「The Ali`i Luau」だと歌が入っていますね。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにJack Owensとあります。
曲名のlūʻauは、タロイモの頭の(土に近い)部分、ココナッツクリームとチキン(or タコ)、里芋、亀の肉、などの意味。
続きを読む »Lu`au Songの歌詞を和訳します

クウレイキエレと日本語訳

動画が見つからず残念ですが、こちらもリクエスト頂いていた曲です。
同名の別な曲があるので、こちらで合っているかどうか……。
和訳リクエストの際は、アーティスト名も書いて頂けると助かります。

曲名のkieleの意味は、クチナシ(植物)、香りを放つこと、パドルする(漕ぐ)こと。
上の写真はクチナシの花です。

今回はTony Conjugacionのアルバム「O Ka Wa I Hala」をご紹介。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにVicki IʻI Rodrigues & Maddy K. Lamとあります。
続きを読む »Ku`u Lei Kieleの歌詞を和訳しました