コンテンツへスキップ

Lyrics

Natalie Ai Kamauuが歌うAloha Wau Ia `Oeと歌詞の和訳

  • by

Natalie Ai Kamauu with Iolani Kamauu and Chad Ai
“Aloha Wau ʻIa ʻOe”

ナタリーアイカマウウのアロハワウラオエと日本語訳

この曲も多数リクエストを頂いておりました。

アルバム「`E」に収録。
[amazonjs asin=”B000GIWNZ6″]

歌詞はhuapala。
クレジットにはJohn Pi`ilani Watkinsの名前が。
タイトルは「私はあなたが好き」という意味。
上の動画では出だしにハワイ語の歌詞を挟んでいますね。
続きを読む »Natalie Ai Kamauuが歌うAloha Wau Ia `Oeと歌詞の和訳

Dennis Pavaoの`Ekolu Mea Nuiと歌詞の和訳

Dennis Pavao “`Ekolu Mea Nui”

デニスパバオのエコルメアヌイと日本語訳

以前から多数リクエスト頂いていた曲です。
曲名のʻekoluは、数字の3。このブログで何度も紹介しているEkoluは3人組のバンドですよね。
meaは、人、問題、物事、所有者、言う、原因、理由、目的、などの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、などの意味。
邦題だと「3つの大切なこと」といった感じでしょうか。

アルバム「Wale No」に収録。
[amazonjs asin=”B0000048CJ”]

歌詞はhuapalaから。
クレジットはRobert J.K. Nawahine。

ソースによれば1925年、マウイ島でRobert J.K. Nawahine(1868-1951)によって、the Congregational教会のホイケの為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Dennis Pavaoの`Ekolu Mea Nuiと歌詞の和訳

In a Canoeの歌詞を和訳します

  • by

hula “In A Canoe”

イン・ア・カヌーの日本語訳

歌詞はhuapala。
1937年に書かれた曲です。作詞作曲はManny Lemes & Johnny Noble。

今回はManny K. Fernandezのアルバム「Hawaiian Memories」をご紹介します。
[amazonjs asin=”B000N69R8M”]
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »In a Canoeの歌詞を和訳します