Robert Cazimero “Tewe Tewe”
アルバム「The First Two Albums」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでOlomanaが歌う”Tewe Tewe”と歌詞を紹介しています。
詩はKalei Aona、作曲Vicki Ii Rodrigues。
ソースによれば、`o`opu（カワアナゴ科、ハゼ科の魚)を歌った曲。huapalaに魚の写真がありますね。
ハゼは綺麗な水に生息するため、水の純度を示す意味もあるそうです。
古代チャントの歌詞に度々出てくる`o`opuは、セックスのメタファーとして扱われています。
曲名のteweを辞書で引いてもでてきませんね。
魚の泳ぐ擬音だと思うのですが、huapalaの英訳が前後に動くとあるので、いわゆるアノ時の動作を暗喩しているようですね。
Kawika Kahiapo “What Child is This ? (Ke Keiki Ali`i)”
季節はずれですが、クリスマスソング。
ハワイ語の”What Child is This”。
コンピレーションアルバム「Hawaiian Style Christmas 3」に収録。
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はhuapalaから。作詞はWilliam C. Dix。
続きを読む »Kawika KahiapoのWhat Child is This (Ke Keiki Ali`i)と歌詞
Keali`i Reichel “Nu `Oli”
アルバム「Maluhia」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
タイトルの英訳がGlad Tiding（吉報）となっています。
作者はRobert Lowry、1826年の生まれ。
続きを読む »Keali`i ReichelのNu `Oliと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Oahu”
今年4月にリリースされたアルバム「He Leo Huali」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラ。
トラディショナルソングです。
続きを読む »Raiatea HelmのO`ahuと歌詞
Weldon Kekauoha “Piukeona”
2013年8月、Made in Hawai’i Festivalでのライブ動画です。
この曲の和訳も多数リクエストを頂いていました。
アルバム「Hawaiian Man」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
トラディショナルソングです。作者はJohn Pi‘ilani Watkins?
曲名でもあるメキシコ人男性Piukeonaから、恋人Pōlaniに捧げた曲という解釈でいいのでしょうか?
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うPiukeonaと歌詞の和訳
Sean Na`auao “Punani Patrol”
歌詞はコチラ。
オリジナルアルバム「Homegrown Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
ベスト盤「Hot Hits」にも入っていますね。