コンテンツへスキップ

Lyrics

Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳

Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i”

https://www.youtube.com/watch?v=PDu9PSehrMg

ハウナニ・カハレワイのビューティフル・カウアイと日本語訳

アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。

こちらの「ハウナニ・カハレワイ」にも入っていますね。

以前のエントリでDon Hoの”Beautiful Kaua`i”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はRandy Farden。
続きを読む »Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳

Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳

Sons Of Hawaii “Ka Hanu O Hanakeoki”

サンズオブハワイのカハヌオハナケオキと日本語訳

アルバム「Best of Sons of Hawai`i – Vol. 1」に収録。
アルバム内では”Hanakeoki”という表記になっていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はQueen Liliʻuokalani。
曲名のhanuは、息をする、匂い、嗅ぐ、吸い込む、呼吸、虚栄心、人生最後の息。
で、肝心のHanakeokiですが、土地の名前でしょうか?よく分かりませんでした。
続きを読む »Sons of Hawai`iのKa Hanu O Hanakeokiと歌詞の和訳

Alfred ApakaのMapuanaと歌詞

Alfred Apaka “Mapuana”

アルフレッド・アパカのマプアナ

以前のエントリで紹介したJack De Melloの”Mapuana”とは違う曲なんでしょうか?

アルバム「Broadway Wears a Lei」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにLani Sangの名前。1953年の曲だそうです。

【2017/12/22 追記】
“Mapuana”の歌詞を和訳しました。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Alfred ApakaのMapuanaと歌詞

Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します

Doug Fitch　”Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”

ナネア・コ・マカ・イ・カ・レアレアの日本語訳

アルバム「Kaponokaulike」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

かなり前からリクエストを頂いていた曲です。
以前のエントリで“Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`a”の歌詞を紹介しています。
huapalaではトラディッショナルソングとして扱われていますが、動画の解説ではRaymond Kaneの演奏だとありますね……。

曲名のnaneaは、興味深い、魅力的、楽しい、レジャー、リラックス、快適に過ごす、使いやすい、などの意味。
makaは、眼、顔、表情、視力、レンズ、愛しい人、芽、編み目、生魚、などの意味。
leʻa.leʻaは、快適な時間を過ごす、楽しい、派手、などの意味。
ちなみにle`aでは、喜び、幸せ、陽気、気持ち良い、楽しい、明らかに、完全に、成功する、の意味。
大文字のLeaだとカヌー(ビルダー)の女神を指します。

以前のエントリではタイトルを「幸せそうなあなたの瞳」と訳しましたが、「愛する人と過ごす楽しい時間」という意味でもありそうです。
続きを読む »Nanea Ko Maka I Ka Le`a Le`aの歌詞を和訳します