コンテンツへスキップ

Lyrics

Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳

Hi’ikua “Holo Wa’apa”

ヒイクアのホロワアパと日本語訳

以前からリクエストを頂いていた曲です。

歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。

曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。

Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Hi`ikuaが歌うHolo Wa`apaと歌詞の和訳

Jerry ByrdらによるSandと歌詞

  • by

Jerry Byrd & Friends “Sand”

ジェリーバードのサンド

動画の解説によれば、2000年に放送されたハワイローカル局の番組だそうです。

スチールギターのインストかと思えば、途中ボーカルが入りますね。
歌詞がhuapalaにありました。
クレジットにBilly Abrams & Andy Ionaと記されています。

アルバム「Steel Guitar Hawaiian Style」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

もう1つ、Hui `Ohana & Jerry Byrd名義のアルバム「Hawaiian Style Guitars」にも入っていますね。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Jerry ByrdらによるSandと歌詞

Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳

  • by

Palani Vaughan “Haaheo”

https://www.youtube.com/watch?v=Po_5i6_HvjY

パラニヴォーンのハアヘオと日本語訳

Waipunaが歌って話題になった今井美樹の”Pride”とは別の曲。というか、こちらの方がずっと昔の曲ですね。

アルバム「Palani Vaughan’s Best with the King’s Own – Vol I」に収録。

歌詞はhuapalaから。
作詞作曲もPalani Vaughan。
曲名のhaʻa.heoは、プライド、誇り、虚栄心、緩慢さ、などの意味。

以前に紹介したPalani Vaughanの”Ka Mamakakaua”と同じ、ネイティブハワイの誇りを歌った唄ですね。
続きを読む »Palani VaughanのHa`aheoと歌詞の和訳