コンテンツへスキップ

Lyrics

George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

  • by

George Helm And Homer Hu “He Aloha Ku`u Ipo”

ジョージヘルムのヘアロハクウイポと日本語訳

George Helm and Homer Hu名義のアルバム「at the Gold Coin」に収録されているようですが、残念ながらamazonやitunesにデータがありません。
米amazonにデータだけありますが在庫はない模様。
今回はKu`uipo Kumukahiのアルバム「Na Leo Kama`aina O Ku`u `Aina Ho`oheno」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はHUAPALAから。曲名の英訳がBeloved Is My Sweetheartとなっています。
1956年に書かれた曲。作詞Mary Kawena Pukui、作曲Maddy Lamです。
続きを読む »George HelmのHe Aloha Ku`u Ipoと歌詞の和訳

Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳

  • by

Bill Tapia “I Want To Learn To Speak Hawaiian”

アイウォントトゥラーントゥスピークハワイアンの日本語訳

2010年5月(当時102歳)、Baruch Collegeでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Livin’ It Live」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はJohnny Noble。1935年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bill TapiaのI Want To Learn To Speak Hawaiianと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’i Gilliom “Pua Alani”

エイミー・ハナイアリイのプアアラニと日本語訳

こちらも複数の方からリクエストを頂いておりました。

Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K.名義のアルバム「Hanaiali`i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはEmma Alexandria Kanoa de Fries。
曲名のʻalaniは、オレンジ(色)、シトラス、果物、などの意味。
スラックキーギター奏者の山内　ʻalani　雄喜さんのハワイアンネームは、師匠であるRay Kaneから頂いたそうです。
ちなみにalaniでは、褐藻、海藻を意味します。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのPua `Alaniと歌詞の和訳