Eric Lee “Nani Waialeale”
この曲も多数リクエストを頂いておりました。
よく耳にする曲なので何度も紹介していると思ったのですが、初めてだったみたいです。
Eric Leeのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「Classic Hula」をご紹介します。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapala。
Dan Pokipala, Sr.作です。
ソースによると、Wai`ale`aleはカウアイ島で一番高い山。そして地球上で最も雨の多い場所の一つだそうです。
続きを読む »Eric Leeが歌うNani Wai`ale`aleと歌詞の和訳
Jack Johnson “Never… 続きを読む »Jack JohnsonのNever Fade 歌詞とコード
The Original Hilo Hawaiians “Beautiful Kahana”
上の動画は「Paradies Hawaii」というLPの音源でしょうか?こちらはインストですが、今回は歌詞入りのアルバム、Jerome Koko & Daniel Hoの「Makaha Sons Memoirs」を紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はMary J. Montano。
ソースによると、オアフ島Kahanaが故郷のMary E. Fosterを歌った曲だとあります。
続きを読む »Hilo HawaiiansのBeautiful Kahanaと歌詞の和訳
Pekelo Cosma “My Island Maui”
いくつか和訳のリクエスト頂いていた曲です。
アルバム「Pekelo’s Hana」に収録。
Ata Damasco “Lai Toodle”
アルバム「Pa`ina Hou」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラから。
リンク先の解説によるとサトウキビ畑の農夫によって書かれた曲だそうです。
続きを読む »Ata DamascoのLai Toodleと歌詞
Brothers Cazimero “E Ku`u Lei”
アルバム「The Sound of the Sea Surrounds Me」に収録。
※iTunesが起動します
ベストアルバム「Best of the Brothers Cazimero」にも入っています。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
続きを読む »Brothers CazimeroのE Ku`u Leiと歌詞の和訳
Moe Keale “A Part Of Me, A Part Of You” (The Hospital Song)
アルバム「Aloha Is A Part Of Me, A Part Of You」に収録。
歌詞はhuapala。
作者はDanny Lopes, Sr。
ソースによると、公園で遊ぶ少女をみて、この曲が閃いたとあります。
作者はQueen’s Hospitalで働いた後、この曲を病院の歌として多くの患者たちに捧げたとあります。