Danny Carvalho “Na Ali’i”
アルバム「Ke Au Hou」に収録。
[amazonjs asin=”B00EFZ7EE6″]
歌詞はhuapala。
作者はSamuel Kuahiwi。1930年に書かれたようです。
ソースによれば、第1節、第4節はカメハメハ大王のSplintered Paddle(法律)からの引用。
2節目は1843年、Kawaiahaʻo Churchにおけるカメハメハ3世の言葉によるものだそうです。
曲名のaliʻiは、王様、女王、首長、役人、君主、貴族、司令官、支配する、威厳がある、などの意味。
続きを読む »Danny Carvalhoが歌うNa Ali`iと歌詞の和訳
Kawika Kahiapo “O `Oe Io”
The Slack Key Showからのライブ動画です。
アルバム「Kawaiola: Living Water」に収録。
[amazonjs asin=”B018PJGUCY”]
Kaukahi名義でのアルバム「Life in These Islands」にも入っていますね。
[amazonjs asin=”B000WQWQ4K”]
歌詞はコチラ(※pdf)から。英訳とコード付きです。
Luke Morganが作者名でしょうか?
続きを読む »Kawika Kahiapoが歌うO `Oe Ioと歌詞
Howard Ai “Cowboy Hula”
Aiファミリー(Natalie Ai Kamauu, Iolani Kamauu and Chad Ai)によるCowboy Hulaですね。
アルバム「Kaleihulumamo」に収録。
[amazonjs asin=”B0017RCLAM”]
歌詞はHuapala。Sam Kamaipelekaneによって書かれた曲です。
ソースによると、有名なカウボーイのJohn “Poko” Kawananakoa Lindsey Jr.について歌った曲だとあります。
愛称の”Poko”は、小さなという意味。背が小さなカウボーイだったのでしょうか？
続きを読む »Howard Aiが歌うCowboy Hulaと歌詞の和訳
Rebel Souljahz “Dar… 続きを読む »Rebel SouljahzのDarling Angelと歌詞
Na Waiho`olu`u O Ke Anuenue “Girly Girly”
オリジナルは、Sophia Georgeでしょうか?
アルバム「Jawaiian Rainbow」に収録。
[amazonjs asin=”B000008RV3″]
Charles K.L.Davis “Tropic Tradewinds”
https://www.youtube.com/watch?v=7tpeF4XBX0s
Charles K.L.DavisのLP「Sings Songs From The Magic Islands」に入っているようですが、CDなどでは復刻されていないようですね。
歌詞はコチラ。
1941年に書かれた曲。作詞作曲にJohn Noble, Mel Peterson, Don Georgeらの名前があります。
曲名は、「熱帯の貿易風」という意味。
今回はRobert Cazimeroのアルバム「Hula 2」をご紹介します。
[amazonjs asin=”B00APWISVG”]
続きを読む »Charles K.L.DavisのTropic Trade Windsと歌詞の和訳