コンテンツへスキップ

Lena Machado

Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳

Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”

ライアテアのクウ・ワ・リイリイと日本語訳

アルバム「Sweet & Lovely」に収録。

Sweet & Lovely

Sweet & Lovely

  • Helm, Raiatea
  • Raiatea Helm Records
  • 価格￥879(2025/03/13 14:34時点)
  • 発売日2004/12/06
  • 商品ランキング48,979位

タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。

歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?
続きを読む »Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳

MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳

Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”

マウナルアのウイラニ

以前から頂いていたリクエスト。

今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。

アルバム「Maunalua」に収録。

Maunalua

Maunalua

  • Maunalua,Dave Tucciarone,Kahi Kaonohi,Bruce Spencer
  • Koa Records
  • 価格￥548(2025/03/13 11:56時点)
  • 発売日2010/12/28
  • 商品ランキング411,289位

以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??
続きを読む »MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳