Kaleo Naea of Kaua’i “Pua Mamane”
この曲は2012年にリクエストを頂き、1節目を訳してから放置していました……。
以前のエントリでGeorge Helmの”Pua mamane”と歌詞を紹介していますが、こちらのページのほうが注釈が充実しています。
この曲は恋人へのラブソングではなく、Lena Machadoが兄のWilliamや、Wai‘ale‘ale、カウアイ島の家族のために書いた曲だとあります。
ソースによるとmamaneは、エンドウ豆科の植物。高地で繁殖し、背が高く、黄色い花を咲かせるそうです。
辞書を引くと、マメ科の植物の他に、魅力的な、性的魅力のある、などの意味もあるようです。
今回はGabby Pahinuiのアルバム「Rabbit Island Music Festival」をご紹介。
そしてもう1枚。Elodia Kāneの「Tribute to Lena Machado」です。
Hi’ikua “Holo Wa’apa”
以前からリクエストを頂いていた曲です。
歌詞はコチラ。嬉しいことにコード付きです。
作詞作曲はLena Machado。
※リンク先アクセスエラーの為、Taropatch.netに差し替えました。
曲名のholoは、セイル、乗る、行く、滑る、艦隊、決定する、締め縄、カヌーの端にある穴。
waʻa.pāは、skiff(小型平底船)、小型モーターボート、漕艇、カヌー。
船を漕ぐという行為を男女の営みに重ねて描写しているようです。
Hi’ikuaのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのライブアルバム「On the Road Live」を紹介します。
※iTunesが起動しますLena Machado “Na Le… 続きを読む »Lena MachadoのNa Lei O Hawai`i
Lena Machado “Ho`on… 続きを読む »Lena MachadoのHo`onanea
Raiatea Helm “Ku`u Wa Li`ili`i”
アルバム「Sweet & Lovely」に収録。
タイトルのwā liʻi.liʻiはwā kama.liʻi。つまり子供時代、幼少期という意味。
ちなみにli‘ili‘iで、少し、小さな、断片的にという意味。
歌詞はコチラから。クレジットはLena Machadoでしょうか?
続きを読む »Raiatea HelmのKu`u Wa Li`ili`iと歌詞の和訳
Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”
以前から頂いていたリクエスト。
今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。
アルバム「Maunalua」に収録。
以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??
続きを読む »MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳
A Kanakapila With Ben Kai… 続きを読む »KanakapilaとBen KailiによるU`ilaniと歌詞