Hui OhanaのLaimanaと歌詞
Hui `Ohana “Laimana”
フイオハナのライマナ
アルバム「Hui `Ohana」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはLei Collinsです。
ソースによるとLyman Estateを記念してつくられた曲だそうです。
続きを読む »Hui OhanaのLaimanaと歌詞
Ledward Kaapana
Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳
Ledward Kaapana “Na Ka Pueo”
レッドワードカアパナのナカプエオと日本語訳
こちらもかなり前にもらっていたリクエストから。
ちなみに表記がNaka PueoとNa Ka Pueoで分かれますが、どちらが正しいんでしょうか?
pueoはハワイに生息する耳の短いフクロウのこと。
huapalaのソースにこの曲のPueoは、マウイのHana近くにある村の名前が付いた船の名前だとあります。
船やカヌーとは、ハワイの歌では花(pua)などと同じく女性を表す表現だとされているようです。
Hui Ohanaのアルバム「Best of Hui `Ohana」に収録。
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo’oleの”Na Ka Pueo”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ledward KaapanaのNaka Pueoと歌詞の和訳
Hui OhanaのI Never Said Goodbye
Hui Ohana “I Never Said Goodbye”
フイオハナのアイネバーセッドグッバイ
アルバム「Aloha Pumehana」に収録されているようですが、amazonはもちろん、mele.comにもデータがありませんね。
LPレコードらしくA、Bで曲目が分かれていますね。
ジャケットのLedward Kaapanaが若い……。
「Aloha Pumehana」収録曲
A-side
1.Pohai Kealoha
2.Lullaby (Goodnight Keiki)
3.San Antonio Rose
4.Alone Once More (E Kuu Morning Dew In English)
5.Lai Toodle
6.A Hawaiian Lullaby
Ledward KaapanaとMike KaawaのHi`ilawe
Ledward Kaapana and Mike … 続きを読む »Ledward KaapanaとMike KaawaのHi`ilawe
Hui OhanaのPua Mae`oleと歌詞
Hui Ohana “Pua Maeole”
フイオハナのプア・マエオレ
アルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。
歌詞はhuapalaから。クレジットはJohn Squeeze Kamanaとなっています。
続きを読む »Hui OhanaのPua Mae`oleと歌詞