コンテンツへスキップ

Ledward Kaapana

Ledward KaapanaのE Lili`u Eと歌詞の和訳

Ledward Kaapana and Fran Guidry “Lili`u E”

レッドワードカアパナのエ・リリウ・エと日本語訳

スラック・キー・ギターによる”E Lili`u E”です。

アルバム「The Legend: Hawaiian Slack Key Guitar」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“E Lili’u E”の歌詞を紹介しています。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Ledward KaapanaのE Lili`u Eと歌詞の和訳

Hui `OhanaのWaiakanai`oと歌詞の和訳

Hui Ohana “Waiakanaio”

フイオハナのワイアカナイオと日本語訳

こちらもリクエストを頂いていた曲。

タイトルのWaiakanaioはニイハウ島の地名でしょうか?歌詞からは山地のような記述があります。う〜ん、自信がない。

以前のエントリでDarren Benitezの”Waiakanaio”と歌詞を紹介しています。
クレジットはGeorge Manoa Huddy。

アルバム「Ke Kolu」に収録。



続きを読む »Hui `OhanaのWaiakanai`oと歌詞の和訳

Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳

Ledward Kaapana “Ka Makani Ka`ili Aloha / Pua Tubarose”

レッドワードカアパナのプア・トゥバローゼと日本語訳

この曲も以前から多数の方にリクエストを頂いていました。

曲名のTuberoseは、ハワイ語でkupa.lokeとも言い、植物の月下香(ゲッカコウ)を指します。
wikiには「ヴィクトリア朝時代のハワイでは葬式用の花とされた」とあります。

Ledward Kaapanaのアルバムでは見当たらなかったので、代わりにギャビーパヒヌイのアルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol. 2」をご紹介。


歌詞はhuapalaから。
クレジットはKimo Kamanaとあります。
続きを読む »Ledward KaapanaのPua Tubaroseと歌詞の和訳