コンテンツへスキップ

Kuana Torres Kahele

Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Nanina”

クアナトレスカヘレのナニナと日本語訳

Kuana Torres Kahele本人によるフラですね。

以前のエントリで“Nanina”の歌詞を紹介しています。
リンク先のライナーノーツによればニイハウ島のNania Beachで書いた曲だそうです。

アルバム「Kahele」に収録。

Kahele

Kahele

  • Kuana Torres Kahele,Ethan Pernela,Casey Olsen,Seann Carroll,Maila Bandmann-Gibson,Paul Kim,Dave Tucciarone,Dan Del Negro
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格￥3,050(2025/07/25 16:19時点)
  • 発売日2013/07/29
  • 商品ランキング169,828位


続きを読む »Kuana Torres KaheleのNaninaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Home Kapaka”

クアナトレスカヘレのホメカパカと日本語訳

2017年4月、the Grow Hawaiian Festivalでのライブパフォーマンスです。
hulaは、Kealamailani。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられなかったので、今回はNatalie Ai Kamauuのアルバム「Eia」を紹介します。

Eia

Eia

  • Natalie Ai Kamauu,Louis R. "Moon" Kauakahi,Karl Veto Baker,Michael Casupang,Dave Tucciarone,D. 'Iolani Kamauu
  • Keko Records
  • 価格￥3,980(2025/07/25 01:05時点)
  • 発売日2014/02/17
  • 商品ランキング256,007位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy Lam。
ソースによれば、曲名のKapakaはオアフ島南部、Hauʻula近辺の地名。かつてその地で栽培されたタバコにちなんで付けられた名前だそうです。ただ辞書でkapaka(ʻō.pae kapaka)を引くとshrimp(エビ)と出ますね??
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うHome Kapakaと歌詞の和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うLei O Pi`ilaniと歌詞の和訳

  • by

Kuana Torres Kahele “Lei O Pi’ilani”

クアナトレスカヘレのレイオピイラニと日本語訳

以前から多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「Pi`ilani Maui」に収録。

Music for the Hawaiian Islands 3 Pi'ilani Maui

Music for the Hawaiian Islands 3 Pi'ilani Maui

  • Kuana Torres Kahele
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格￥3,000(2025/07/25 00:00時点)
  • 発売日2015/02/23
  • 商品ランキング11,190位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。Lā 9 o Okakopa 2014とあるので2014年10月9日に書かれた曲なのでしょうか。
曲名のPiilaniは、wikipediaにもありますが、16世紀後半のマウイ島15代目首長の名前のようです。
leiから続いているのでてっきり花の名前だと思っていたのですが、「愛すべき〜」といったニュアンスでPi`ilaniにかかっているのでしょうか。
続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うLei O Pi`ilaniと歌詞の和訳