Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth
“Namolokama”
Leinaala Haili Featuring Sonny Chillingworth名義のアルバム「No Ka Oi」に収録。
以前のエントリでCindy Combsが歌う”Namolokama”と歌詞を紹介しています。作者はAlfred Alohikeaです。
この曲はヒロの古い書物から見つかりました。ソースによれば曲名のNāmolokamaは、カウアイ島のハナレイ渓谷にあるナモロカマ山の滝を指しています。
続きを読む »Leina’ala HailiのNamolokamaと歌詞の和訳
The Rose Ensemble “`Ula Noweo”
リクエストをいくつか頂いていた曲です。
動画の写真はKim Taylor Reeceかと思ったら、Alan Houghtonという方でした。
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。
トラディショナルソングです。ソースによると、カウアイ島酋長のKamohaʻiを讃え、Hanalei峡谷の美しさを歌ったチャントです。
曲名のʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌の茶色、赤い尾の鳥、神聖な、血、瑪瑙(メノウ)、などの意味。
nō.weoは、明るい、眩しい、煌々たる、の意味。
続きを読む »The Rose Ensembleの`Ula Noweoと歌詞の和訳
Kaleo Naea of Kaua’i “Pua Mamane”
この曲は2012年にリクエストを頂き、1節目を訳してから放置していました……。
以前のエントリでGeorge Helmの”Pua mamane”と歌詞を紹介していますが、こちらのページのほうが注釈が充実しています。
この曲は恋人へのラブソングではなく、Lena Machadoが兄のWilliamや、Wai‘ale‘ale、カウアイ島の家族のために書いた曲だとあります。
ソースによるとmamaneは、エンドウ豆科の植物。高地で繁殖し、背が高く、黄色い花を咲かせるそうです。
辞書を引くと、マメ科の植物の他に、魅力的な、性的魅力のある、などの意味もあるようです。
今回はGabby Pahinuiのアルバム「Rabbit Island Music Festival」をご紹介。
そしてもう1枚。Elodia Kāneの「Tribute to Lena Machado」です。
The Rose Ensemble “Nāmolokama lā”
アルバム「Na Mele Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapala。
トラディショナルソングです。
曲名のNamolokamaは、カウアイ島北部の地名。
続きを読む »The Rose EnsembleのNamolokama Laと歌詞の和訳
Haunani Kahalewai “Beautiful Kaua`i”
https://www.youtube.com/watch?v=PDu9PSehrMg
アルバム「Best of Haunani Kahalewai」に収録。
こちらの「ハウナニ・カハレワイ」にも入っていますね。
以前のエントリでDon Hoの”Beautiful Kaua`i”と歌詞を紹介しています。
作詞作曲はRandy Farden。
続きを読む »Haunani KahalewaiのBeautiful Kauaiと歌詞の和訳
Kuana Torres Kahele “Kauai Beauty”
この曲も多数リクエスト頂いておりました。
以前のエントリでGabby Pahinuiの”Kaua`i Beauty”と歌詞を紹介しています。
クアナ・トレス・カヘレのアルバムでは見つからなかったので、今回はDarlene Ahunaのアルバム「That’s the Hawaiian in Me」をご紹介。
“Na Wiliwili”
上の動画では誰が歌っているんでしょうか?
歌詞はhuapalaから。
クレジットにGeorge Huddyとあります。
ソースによれば、Nawiliwiliはカウアイ島の港の名前です。
Pi`ilaniは、昔のマウイ島の首長の名前だとあります。
今回はDarlene Ahunaのアルバム「Bridge Between Generations」をご紹介。