コンテンツへスキップ

カウアイ島

Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳

  • by

Kawai Cockett “Anahola”

カヴァイ・コケットのアナホラと日本語訳

曲名のAnaholaは、カウアイ島北東部にある農園です。

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作者はJerimiah Kaialoa, Sr.です。
続きを読む »Kawai CockettのAnaholaと歌詞の和訳

Hui AlohaのWai O Minehahaと歌詞

  • by

Hui Aloha “Wai O Minehaha”

フイ・アロハのワイ・オ・ミネハハ

Hui Ohanaといつもごっちゃになりますが、Hui AlohaはGeorge Kuo、Dennis Kamakahi、Martin Pahinuiです。

アルバム「Hui Aloha」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作者のRobert WaialealeはｍLena Machadoのお父さんです。
カウアイ島の高地にある滝、Manawaiopuna Fallsを称えるために書かれた曲です。
続きを読む »Hui AlohaのWai O Minehahaと歌詞

Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”

イズラエルカマカヴィヴォオレのヘレオントゥカウアイと日本語訳

以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。

アルバム「E Ala E」に収録。



続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳

KahulanuiのKa Ua Lokuと歌詞の和訳

Kahulanui “Ka Ua Loku”

カフラヌイのカ・ウア・ロクと日本語訳

アルバム「Mele Ho’oilina」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
作者はAlfred U. Alohikeaです。この曲はカウアイ島のHanaleiに降る雨や海の美しさを歌っています。
曲名のlokuは、強風、雨、注ぐ、集中的、深い感情、痛み、悲しみ、激しい、大泣きする、降り続く雨、などの意味。
続きを読む »KahulanuiのKa Ua Lokuと歌詞の和訳