Kanilau “Hot Hawaiian Nights”
1994年、ホットハワイアンナイツの映像です。
この放送時はHeinekenのスポンサーではないのでしょうか?
Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”
アルバム「Ka Lihi Kai ‘O Ka’ena」に収録。
歌詞はyoutubeに記載されていました。
続きを読む »KanilauのKa Lihi Kai ‘O Ka’enaと歌詞
Kanilau “Pu’u Wa’awa’a”
この曲は、ハワイ国王Robert Hind(Lope Haina)の故郷、ハワイ島コナにあるPuʻuwaʻawaʻa牧場を称える為に作られました。
puʻuは、丘、頂点、円錐、山、にきび、いぼ、甲虫、積み重ね、網、メッシュ、などの意味。
waʻa.waʻaでは、峡谷、溝が一杯、筋肉質、無知、単純、愚か者、荒涼、無人の、などの意味。
Puʻuwaʻawaʻaで、峡谷が多数ある丘、といった意味になります。
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapalaから。作詞Mary E. Low、作曲Ernest K. Kaaiです。
続きを読む »KanilauのPu’uwa’awa’aと歌詞の和訳
Kanilau “O Ko’u Aloha ‘Ia ‘Oe”
アルバム「He Hawai’i Au」に収録。
歌詞はhuapala。作者はJohn K. Almeida。
動画の解説だとBill A. Lincolnとなっていますね……。
続きを読む »KanilauのO Koʻu Aloha Ia ʻOeと歌詞の和訳