Mark Yamanaka “Lei Pua Kenikeni”
HiSessions.com Acoustic Liveの映像です。
この曲も多数の方から和訳リクエストを頂いていました。
アルバム「Lei Pua Kenikeni」に収録。
ちなみにMakaha Sonsに同名で別の曲がありますね。
以前のエントリでMark Yamanakaの”Lei Pua Kenikeni”と歌詞を紹介しています。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Lei Pua Kenikeniの歌詞を和訳します
Kuana Torres Kahele “E Huli Ho’i Mai”
Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見当たりませんでした。
「Hawaiian Steel Guitar Vol.2」というハワイアンコンピレーション・アルバムにCasey Olsenの曲がメドレーで入っているようですが視聴できないので同曲かどうか定かではありません。
ちなみにNa Leoのアルバム「E Hula Mai Kakou」に入っている”E Huli Ho`i Mai”は同名ですが、違う曲みたい……。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのE Huli Ho`i Maiと歌詞
Gabby Pahinui “Ku’u Pua Lei Mokihana” The Best of Gabby
アルバム「The Gabby Pahinui Hawaiian Band Vol 1」に収録。
コチラ(※リンク切れ)に歌詞とコード、更に英訳まで載っています。
クレジットはJohn Almeida。
続きを読む »Gabby PahinuiのKu`u Pua Lei Mokihana 歌詞とコード
Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”
David Kamakahiのウクレレが良いですね。
アルバム「Best of 1996-2006」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。
続きを読む »Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳
Waipuna “Kiss Me Lo… 続きを読む »WaipunaのKiss Me Loveと歌詞
Leahi “Kanaka Waiwai”
アルバム「Hawaiian Holiday」に収録。
アルバムでは曲名が”Kanaka Wai Wai”となっていますね。
おそらく正式な曲名は”Iesu Me Ke Kanaka Waiwai”かと。
英訳でのタイトルは「Jesus and The Rich Man」となっています。
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はJohn Almeidaです。
オリジナルは「John Kameaaloha Almeida」でチェック。
Na Palapalai “Nani Niihau”
2009年のPakele Liveでの模様です。
曲名のNiihauは、ニイハウ島のことでしょうか。
アルバム「Nanea」に収録されている曲名は”Ni`ihau”となっていますね。
歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
クレジットはNa Peter Kai Davis & John Kamealoha Almeidaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うNani Ni`ihauと歌詞の和訳