コンテンツへスキップ

フラ

`Aina O Lana`iの歌詞を和訳しました

Na Hula O La`ikealoha “Aina O Lana’i”

アイナ・オ・ラナイの日本語訳

2010年10月、 the 2nd annual Ho`okupu Hula No Lana’i Cultural Festivalの映像だそうです。

以前のエントリでDarren Benitezの”Aina O Lanai”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はVal Kepilino。

今回はG-Girl Keli`iho`omaluのアルバム「Aloha Kaimu」を紹介します。

Aloha Kaimu

Aloha Kaimu

  • G-Girl Keli'Iho'Omalu
  • Cord International
  • 発売日2008/11/24
  • 商品ランキング787,110位


続きを読む »`Aina O Lana`iの歌詞を和訳しました

Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “WaiPi‘o PÄEaEa”

ワイピオパエアエアの日本語訳

リクエストを複数頂いていたので。

動画はクアナ・トレス・カヘレ本人によるフラワークショップの動画です。

アルバム「Kahele」に収録。

Kahele

Kahele

  • Kuana Torres Kahele,Ethan Pernela,Casey Olsen,Seann Carroll,Maila Bandmann-Gibson,Paul Kim,Dave Tucciarone,Dan Del Negro
  • Kuana Torres Kahele
  • 価格￥3,050(2025/08/13 05:45時点)
  • 発売日2013/07/29
  • 商品ランキング218,543位

以前のエントリで“Waipi`o Paeaea”の歌詞を紹介しています。
曲名のワイピオはオアフ島の地名にもありますが、この曲ではハワイ島のWaipio Valleyを指すようです。
pā.ea.eaは、滑らかな、穏やかな、海のような、などの意味。
続きを読む »Waipi`o Paeaeaのフラ動画と歌詞の和訳

Sean Na`auaoが歌うWaikiki Hulaと歌詞の和訳

Sean Na’auao “Waikiki Hula”

ショーン・ナアウアオのワイキキフラと日本語訳

有名なトラディショナルソングをSean Na`auaoが歌っています。
この曲も以前から、多数の和訳リクエストを頂いていました。

アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。

カ・エハ・ケ・アロハ

カ・エハ・ケ・アロハ

  • ショーン・ナアウアオ
  • ビクターエンタテインメント
  • 価格￥5,980(2025/08/13 05:53時点)
  • 発売日2006/08/23
  • 商品ランキング849,653位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでMaunaluaが歌う”Waikiki Hula”と歌詞を紹介しているので、よろしければご覧下さい。

huapalaのソースによれば、この曲はPualeilaniの為に書かれたとあります。

続きを読む »Sean Na`auaoが歌うWaikiki Hulaと歌詞の和訳