Jeff PetersonのWaikikiとフラ動画
Jeff Peterson “Waik… 続きを読む »Jeff PetersonのWaikikiとフラ動画
フラ
Na PalapalaiのHola E Paeと歌詞
Na Palapalai “Hola E Pae”
ナー・パラパライのホラエパエ
2011年、クリスマスツアーの模様だそうです。
Kuana Torres Kaheleが踊っていますね。
今回はMakaha Sons Of Ni`ihauのアルバム「Puana Hou Me Ke Aloha」をご紹介。
Pauna Hou Me Ke Aloha
- Makaha Sons of Ni'Ihau
- Poki Records
- 価格￥1,962(2025/08/12 13:52時点)
- 発売日1999/06/22
- 商品ランキング341,836位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
【2020/2/14 追記】
リクエストにお応えして、Brothers Cazimeroが歌う”Hola E Pae”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのHola E Paeと歌詞
Maile lei for your hairの歌詞を和訳します
“A Maile Lei For Your Hair”
マイレレイフォーユアヘアの日本語訳
今回はNathan Aweauのアルバム「E Apo Mai」を紹介。
エ・アポ・マイ
- ネイサン・アウェアウ
- ビクターエンタテインメント
- 価格￥1,585(2025/08/12 05:06時点)
- 発売日2005/07/13
- 商品ランキング171,797位
歌詞はhuapalaから。
クレジットにNorman Kayeとあります。
曲名のmaileは”Maile Swing“にも出ていますが、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物を指します。
続きを読む »Maile lei for your hairの歌詞を和訳します
Keali`i Reichelが歌うHe Lei No `Aulaniと歌詞
Keali`i Reichel “He Lei No `Aulani”
ケアリィ・レイシェルのヘレイノアウラニ
解説にバンドメンバーが紹介されています。
Shawn Pimental – lead guitar
Henry Aiau Kaukau Koa – 12 string guitar
Uncle Moses Kane Jr. – bass
チャーミングなhulaはHenoheanäpuaikawaokele Käneですね。
アルバム「Kawaiokalena」に収録。
Kawaiokalena
- Kealii Reichel,Keali'i Reichel
- Punahele Productions
- 価格￥4,485(2025/08/12 04:44時点)
- 発売日2014/10/21
- 商品ランキング13,796位
歌詞はコチラ。
クレジットにKeali’I. ReichelとMark Mancinaの名前があります。
続きを読む »Keali`i Reichelが歌うHe Lei No `Aulaniと歌詞
Mana`o Piliの歌詞を和訳します
Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
“Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”
https://www.youtube.com/watch?v=CLZMjScW0y4
マナオピリの日本語訳
多数リクエストを頂いていた曲です。
歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。
今回はDiana Akiのアルバム「Moments With You」をご紹介。
Moments With You
- Diana Aki
- Songbird Productions
- 価格￥1,600(2025/08/12 05:35時点)
- 発売日2011/08/20
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
Ku`uipo Kumukahiが歌うSophisticated Hulaと歌詞の和訳
Ku’uipo Kumukahi “Sophisticated Hula”
クウイポクムカヒのソフィスティケートフラと日本語訳
解説のメンバー紹介
Ku’uipo Kumukahi with Dr. Isaac Akuna on steel
Joe Winchester on ‘ukulele
Kimo Stone on bass
dancers from kumuhula Karen Aiu’s Halau Hawai’i
Ku`uipo Kumukahiのアルバムでは見つけられなかったので、今回はHu`ewaのアルバム「Hu`ewa」を紹介します。
Hu'ewa
- Hu'ewa
- Ha Enterprises
- 価格￥1,600(2025/08/12 04:44時点)
- 発売日2014/07/10
以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”Sophisticated Hula”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Ku`uipo Kumukahiが歌うSophisticated Hulaと歌詞の和訳
Sean Na`auaoのE `Ike I Ka Nani A O Hopoeと歌詞
Sean Na`auao “E `Ike I Ka Nani A O Hopoe”
ショーン・ナアウアオのエイケ・イ・カ・ナニ・ア・オ・ホポエ
オフィシャルのMVでしょうか。
hulaはFrank Kawaikapuokalani Hewett。
アルバム「Na’auao」に収録。
Na'auao
- Sean Na'auao,Mary Kawena Pukui,Jack Pitman,Kawaikapuokalani Hewett,Traditional,Lani Naauao,Ho'omanawanui Apo,Casey Olsen,Jon de Mello
- Mountain Apple
- 価格￥1,080(2025/08/12 04:52時点)
- 発売日2013/08/20
- 商品ランキング260,431位
歌詞が途中までコチラにありました。
続きを読む »Sean Na`auaoのE `Ike I Ka Nani A O Hopoeと歌詞