Na Hula Kupuna O Kaunoa “Green Carnation”
2013年5月、26th Annual Ho’ikeの映像だそうです。
今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」をご紹介します。
歌詞はhuapalaから。
作者はJohn K. Almeidaです。
続きを読む »Green Carnationのフラと歌詞の和訳
Jay Larrin “a Maile… 続きを読む »Jay Larrinが歌うMaile Lei For Your Hair
Robert Cazimero “Tewe Tewe”
アルバム「The First Two Albums」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでOlomanaが歌う”Tewe Tewe”と歌詞を紹介しています。
詩はKalei Aona、作曲Vicki Ii Rodrigues。
ソースによれば、`o`opu（カワアナゴ科、ハゼ科の魚)を歌った曲。huapalaに魚の写真がありますね。
ハゼは綺麗な水に生息するため、水の純度を示す意味もあるそうです。
古代チャントの歌詞に度々出てくる`o`opuは、セックスのメタファーとして扱われています。
曲名のteweを辞書で引いてもでてきませんね。
魚の泳ぐ擬音だと思うのですが、huapalaの英訳が前後に動くとあるので、いわゆるアノ時の動作を暗喩しているようですね。
Jerry Santos “Kawai… 続きを読む »Jerry Santosが歌うKa Wai Lehuaとフラ動画
hula “In A Canoe”
歌詞はhuapala。
1937年に書かれた曲です。作詞作曲はManny Lemes & Johnny Noble。
今回はManny K. Fernandezのアルバム「Hawaiian Memories」をご紹介します。
※iTunesが起動します
Keali’i Reichel … 続きを読む »Keali`i Reichelが歌うE O Maiとフラ
Hapa “He`eia”… 続きを読む »HAPAのHe`eiaとフラ動画