Hot Hawaiian Nights

Mailani Makainai “Ka Manu”

マイラニのカ・マヌ

有名なトラディショナルソングですね。
上の動画はHeineken Hot Hawaiian Nightsのライブ映像です。

アルバム「`Aina」に収録されています。

もう1つお勧めのBrothers Cazimeroのアルバム「Hawaiian Hula Eyes」もご紹介。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はHuapalaから。

【2012/7/19 追記】
“Ka Manu”の歌詞を日本語に訳しましたので、よろしければどうぞ。
続きを読む »Mailani Makainaiが歌うKa Manuと歌詞

Mailani Makainai “Ua Like No A Like”

マイラニのウア・リケ・ア・リケ

Hot Hawaiian Nightsの模様です。

タイトルのuaは雨。
likeはリケと発音されていますが、英語のlikeに少し似ています。
likeには、〜のような、類似した、という意味があり、私に(me)や、共通などの意味もあります
「雨のような」といったニュアンスでしょうか。

“Ua Like Nô A Like”は、アルバム「Mailani」に収録

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Everettとなっています。
続きを読む »Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞

Mailani Makainai “Ho‘oheno Keia No Beauty”

マイラニのホオヘネ・ケイア・ノ・ビューティ

何のイベントなんでしょうか?
解説にメンバーの紹介がありました。Shawn Ishimoto (bass)、Dr. Trey (Jake Shimabukuro’s uke sensei)。んっ!?ジェイクのウクレレの先生??
※リンク切れの為、Hot Hawaiian Nightsの映像に差し替えています。

“Ho’oheno Keia No Beauty”は、アルバム「マイラニ」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

Gabby Pahinuiがオリジナルなんでしょうか?
ギャビーの”Ho`oheno Ke`ia No Beauty”は、アルバム「Rabbit Island Music Festival」に入っていますね。
曲名がAmazonだと”Beauty Hula”となっています。

歌詞はHuapalaから。こちらもタイトルは”ビューティ・フラ”ですね。
クレジットはJohn K. Almeida, John Noble & Latoucheとなっています。
続きを読む »MailaniのHo’oheno Keia No Beauty(Beauty Hula)と歌詞