コンテンツへスキップ

Hoku Zuttermeister

Hoku Zuttermeisterが歌うKuhio Beachと歌詞

Hoku Zuttermeister “Kuhio Beach

ホクズッターマイスターのクヒオビーチ

Kuhioはハワイ島の地名です。
Israel Kamakawiwo’oleが歌っていた”Kuhio Bay”という曲もありましたね。

2008 Na Hoku Hanohano AwardsのHawaiian Album部門に輝いた「`Aina Kupuna」に収録されています。

Aina Kupuna

Aina Kupuna

  • Zuttermeister, Hoku
  • Kaleiola Records
  • 価格¥1,464(2025/05/28 21:19時点)

歌詞はHuapalaから。
クレジットはIhilani Miller。
続きを読む »Hoku Zuttermeisterが歌うKuhio Beachと歌詞

Jerry SantosとHoku Zuttermeisterが歌うNani Kaua’iと歌詞の和訳

Jerry Santos with Hoku Zuttermeister
I Love Kaua’i / Nani Kaua’i

アイ・ラブ・カウアイとナニ・カウアイ

ジェリー・サントスとホク・ズッターマイスターによる”Nani Kaua’i”です。
メドレーになっており、その前の曲が”I Love Kaua’i”なのでしょうか?

曲名から分かるように、カウアイの島を讃える曲です。

おすすめはマウナルアの「Kuleana」に入っている”Nani Kaua’i”。
こちらは”Aloha Ka Manini”とメドレーになっています。

Kuleana

Kuleana

  • Maunalua,Jon Osorio,Traditional,Dave Tucciarone
  • Lokahi Records
  • 価格¥500(2025/05/29 05:30時点)
  • 発売日2010/12/27
  • 商品ランキング328,031位

“Nani Kaua’i”の歌詞はHuapalaから。クレジットはLizzie Alohikeaとなっています。
続きを読む »Jerry SantosとHoku Zuttermeisterが歌うNani Kaua’iと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeisterが歌うDreams

Hoku Zuttermeister “Dreams

ホク・ズッターマイスターのドリームズ

動画の解説には2009年のWeinberg Concertの模様とあります。

アルバム「Aina Kupuna」に収録されていない曲なので、タイトルが”Dreams”で合っているのか自信がないっス。

Aina Kupuna

Aina Kupuna

  • Zuttermeister, Hoku
  • Kaleiola Records
  • 価格¥1,464(2025/05/28 21:19時点)


続きを読む »Hoku Zuttermeisterが歌うDreams

Hoku ZuttermeisterのLa’ieikawaiと歌詞

Hoku Zuttermeister “La`ieikawai

ホク・ズッターマイスターのライエイカワイ

ウッドベースの方がIoane Burnsなのでしょうか?

“La`ieikawai”は、アルバム「`Aina Kupuna」に収録されています。

Aina Kupuna

Aina Kupuna

  • Zuttermeister, Hoku
  • Kaleiola Records
  • 価格¥1,464(2025/05/28 21:19時点)

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKawaikapuokalani Hewettとなっています。
【2013年8月7日 追記】
“La`ieikawai”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのLa’ieikawaiと歌詞

Hoku ZuttermeisterのOla`a Beautyと歌詞の和訳

Hoku Zuttermeister with Ioane Burns
Ola’a Beauty

ホーク・ズッターマイスターのオララ・ビューティの日本語訳

曲名のō.laʻaは、ハワイ語で木イチゴ(野いちご)を意味します。

Hokuの”Ola’a Beauty”は、アルバム「Aina Kupuna」に収録されています。

Aina Kupuna

Aina Kupuna

  • Zuttermeister, Hoku
  • Kaleiola Records
  • 価格¥1,464(2025/05/28 21:19時点)

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはFrank Kawaikapuokalani Hewettとなっています。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterのOla`a Beautyと歌詞の和訳