コンテンツへスキップ

George Kahumoku jr.

Lahaina Lunaの歌詞を和訳しました

  • by

George Kahumoku Jr. “Lahainaluna”

ジョージカフモクジュニアのラハイナルナと日本語訳

George Kahumoku, Jr. & Daniel Ho名義のアルバム「Island Classics」に収録。

Island Classics

Island Classics

  • Kahumoku, George
  • Sharlene Oshiro
  • 価格￥1,230(2025/03/14 08:46時点)
  • 発売日2001/03/03
  • 商品ランキング906,676位

歌詞はhuapalaから。
Kui Leeの曲ですね。

曲名のLahaina Lunaは、マウイ島西部の地名でしょうか?
続きを読む »Lahaina Lunaの歌詞を和訳しました

Kanani Enosが歌うKupa Landingと歌詞の和訳

Kanani Enos and George Kahumoku Jr.
“Kupa Landing”

カナニエノスのクパランディングと日本語訳

多数の方からリクエストを頂いておりました。
ハワイアンカウボーイ達のヨーデルソングです。

アルバム「Aloha I Ho`okena」に収録。

Aloha I Ho’okena

Aloha I Ho’okena

  • Kanani Enos
  • Kanani Enos
  • 価格￥3,300(2025/03/14 13:26時点)

以前のエントリで“Kupa Landing”の歌詞を紹介しています。
クレジットはLot Kauwe。

タイトルの和訳がhuapalaではCooper Landingと訳されていますが、cooperは樽や桶屋などの意味ですね……。
Landingは飛行場みたいな離発着できる場所だと思っていたのですが、クーパー・ランディングという地名がアメリカのアラスカ州にあるようですね。
しかし、ソースによればCooper LandingがあるのはHoʻokena(ハワイ島西部)という記載が見られます。
ハワイ島からホノルルの市場へと繋がる船着場のような場所のようですね。

続きを読む »Kanani Enosが歌うKupa Landingと歌詞の和訳

Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳

Liko Martin & George Kahumoku jr. “Holei”

リコマーティンのホーレイと日本語訳

The Slack Key Showでのライブパフォーマンスですね。

多数の和訳リクエストがきていた有名なトラディショナルソングです。ようやく和訳をアップすることができました。

以前のエントリでDennis Pavaoが歌う”Holei”と歌詞を紹介しています。

Liko Martinのアルバムでは見つからなかったので、今回はGeorge Kahumoku, Jr.のアルバム「Footprints in the Poi」をご紹介します。

Footprints in the Poi

Footprints in the Poi

  • 価格￥480(2025/03/14 06:54時点)

タイトルのHoleiはハワイ島南東部の地名でしょうか?
ちなみにhō.leiで、地域固有の小さい樹、黄色い花の香り、tapa、サツマイモの種類などの意味があります。
続きを読む »Liko Martinが歌うHoleiと歌詞の和訳