Gary Haleamau

Gary Haleamau “Kuʻu Hoa Hololio”

ゲーリーハレアマウのクウホアホロリオと日本語訳

アルバム「Kaleimomi」に収録。

今回はハワイアンカウボーイ系コンピレーションアルバムの「Na Mele O Paniolo」も紹介しておきます。
こちらのアルバムにはClyde “Kindy” Sproat — Elmer “Sonny” Lim名義の”Kuʻu Hoa Hololio”が収録されています。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。
クレジットにAlice Namakeluaの名前。
ソースによれば、1957年8月に書かれた曲だそうです。
1962年、Board of Parks and Recreation Song Contestというコンテストで準優勝に輝いたとあります。

曲名のKu`u Hoaは、我が友の意味。
Hololioは、人名だと思ったのですが、huapalaの訳では、馬に乗る人と訳されていますね。
辞書を引くとholo lioで、馬に乗ること、騎手、ライダーの意味になりますね。
続きを読む »Gary HaleamauのKu`u Hoa Hololioと歌詞の和訳

Gary Haleamau “Ke Ala O Ka Rose”

ケ・アラ・オ・カ・ロセの日本語訳

分からない部分が多数。
タイトルは「バラの香り」という意味です。

アルバム「Lei Poina’ole」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットはDanny Ka`opioとあります。
続きを読む »Gary HaleamauのKe Ala O Ka Roseと歌詞の和訳