Dennis Pavao “Sweet Leilani”
以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。
アルバム「Sweet Leilani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。
ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳
Hui Ohana “Come On … 続きを読む »Hui OhanaのCome On Over
Dennis Pavao “Keiki Mahine”
曲名のkeikiは子供、子孫。
mahineは載っていませんが、以下の訳を見る限り少女(女の子)という意味でしょうか?
アルバム「Keiki Kupuna」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はコチラのフォーラムから。
英訳付きですね。
続きを読む »Dennis PavaoのKeiki Mahineと歌詞
Hui Ohana “Waiakanaio”
こちらもリクエストを頂いていた曲。
タイトルのWaiakanaioはニイハウ島の地名でしょうか?歌詞からは山地のような記述があります。う〜ん、自信がない。
以前のエントリでDarren Benitezの”Waiakanaio”と歌詞を紹介しています。
クレジットはGeorge Manoa Huddy。
アルバム「Ke Kolu」に収録。
Hui `Ohana “Laimana”
アルバム「Hui `Ohana」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはLei Collinsです。
ソースによるとLyman Estateを記念してつくられた曲だそうです。
続きを読む »Hui OhanaのLaimanaと歌詞
Hui Ohana “I Never Said Goodbye”
アルバム「Aloha Pumehana」に収録されているようですが、amazonはもちろん、mele.comにもデータがありませんね。
LPレコードらしくA、Bで曲目が分かれていますね。
ジャケットのLedward Kaapanaが若い……。
A-side
1.Pohai Kealoha
2.Lullaby (Goodnight Keiki)
3.San Antonio Rose
4.Alone Once More (E Kuu Morning Dew In English)
5.Lai Toodle
6.A Hawaiian Lullaby