コンテンツへスキップ

Dennis Pavao

Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “I Kona

デニスパバオのイコナと日本語訳

こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。

デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。
続きを読む »Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳

Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Sweet Leilani

デニスパヴァオのスィートレイラニと日本語訳

以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。

アルバム「Sweet Leilani」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。

ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳

Dennis PavaoのKeiki Mahineと歌詞

Dennis Pavao “Keiki Mahine

デニスパヴァオのケイキ・マヒネ

曲名のkeikiは子供、子孫。
mahineは載っていませんが、以下の訳を見る限り少女(女の子)という意味でしょうか?

アルバム「Keiki Kupuna」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラのフォーラムから。
英訳付きですね。
続きを読む »Dennis PavaoのKeiki Mahineと歌詞