Dennis Pavao “`Ekolu Mea Nui”
以前から多数リクエスト頂いていた曲です。
曲名のʻekoluは、数字の3。このブログで何度も紹介しているEkoluは3人組のバンドですよね。
meaは、人、問題、物事、所有者、言う、原因、理由、目的、などの意味。
nuiは、大きい、素晴らしい、偉大な、たくさん、重要な、ボリューム、充分な、などの意味。
邦題だと「3つの大切なこと」といった感じでしょうか。
アルバム「Wale No」に収録。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはRobert J.K. Nawahine。
ソースによれば1925年、マウイ島でRobert J.K. Nawahine(1868-1951)によって、the Congregational教会のホイケの為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Dennis Pavaoの`Ekolu Mea Nuiと歌詞の和訳
Hui `Ohana “Poni Al… 続きを読む »Hui OhanaのPoni Aloha
Dennis Pavao “I Kona”
こちらも多数の方にリクエストを頂いていました。
ハワイ島のコナを称える曲です。
デニスパヴァオのアルバム「The Golden Voice of Hawai`i」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでLedward Kaapanaが歌う”I Kona”と歌詞を紹介しています。James Kelepoloがつくった曲だそうです。
huapalaを見ると、3パターンほど歌詞がありますね。
続きを読む »Dennis PavaoのI Konaと歌詞の和訳
Hui `Ohana “United We Stand”
アルバム「Magic Islands」に収録。
Hui Ohana “Nani Waimea”
フイオハナのアルバム「Young Hawaii Plays Old Hawai’i」に収録。
以前のエントリでPaloloの”Nani Waimea”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はSam Koki。
曲名のWaimeaは、ハワイ島北部の地名ですね。
続きを読む »Hui OhanaのNani Waimeaと歌詞の和訳
Hui `Ohana “Wailana… 続きを読む »Hui OhanaのWailana
Dennis Pavao “Sweet Leilani”
以前から複数リクエストがきていたのですが、書きかけだったのがようやく完成。
アルバム「Sweet Leilani」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞・作曲はHarry Owens。
タイトルの英訳がFlower Wreath From Heavenとなっていますね。
ソースによると、Harry Owensの生まれて間もない娘に向けてつくった曲だそうです。
ちなみにLeilaniはハワイ島東部の地名にもあります。
続きを読む »Dennis PavaoのSweet Leilaniと歌詞の和訳