コンテンツへスキップ

Bud Tutmarc

Bud TutmarcのRainbows Over Paradiseと歌詞の和訳

  • by

Bud Tutmarc “Rainbows Over Paradise

レインボーオーバーパラダイスの日本語訳

この曲もリクエスト頂いていたのですが、インストばかりで歌詞入りの曲が見つかりませんでした。
歌詞がこれで合っているか自信がないのですが、違ってたらコメントから教えて下さい。

バドターマックのアルバム「Rainbows Over Paradise」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

同じくスチールギターの名手Jerry Byrdのアルバム「Byrd Of Paradise」にも入っているので紹介しておきます。

歌詞はhuapalaから。
クレジットにはMel Petersonとあります。
ソースによれば1936年に書かれた曲だそうです。
続きを読む »Bud TutmarcのRainbows Over Paradiseと歌詞の和訳

Bud TutmarcのHula Bluesと歌詞の和訳

Bud Tutmarc “Hula Blues

フラ・ブルースの日本語訳

※動画が消されていたので差し替えています。

以前のエントリでBobby Inganoのスチールギターで聴く”Hula Blues”と歌詞を紹介しているので、是非聴き比べてみて下さい。

Bud Tutmarcのアルバムでは見つけられませんでした。今回はスチールギター繋がりでSol Ho`opi`iのアルバム「Classic Hawaiian Steel Guitar Performances 1933-1934」をご紹介。

作詞はSonny Cunhaで、作曲はJohn Avery Nobleです。
続きを読む »Bud TutmarcのHula Bluesと歌詞の和訳

Hilo Marchの歌詞を和訳します

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarc “Hilo March

ヒロ・マーチの日本語訳

スチールギターでしょうか?”Hilo March”のインストです。

Nina Keali`iwahamana & Bud Tutmarcのアルバム「To You Sweetheart, Aloha」に収録。


以前のエントリでHui `Ohana & Jerry Byrdの”Hilo March”と歌詞を紹介しています。

huapalaのソースによるとRoyal Hawaiian Bandがヒロに出発する前夜に作曲した曲とあります。
訳の最後にある王女というのは、リリウオカラニ女王を指しているようです。
作詞・作曲したJoseph Kapaeau Ae`aはロイヤルハワイアンバンドのメンバーです。
続きを読む »Hilo Marchの歌詞を和訳します