コンテンツへスキップ

Brother Noland

Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

  • by

Brother Noland “Molokai Waltz” lyrics

ブラザーノーランドのモロカイワルツと日本語訳

この曲も多数リクエスト頂いていました。

2013年、The Pono Hawaiian Grill in The Reef Loungeでのライブ動画。
bassはKata Maduli、saxophoneがRichard Baileyだそうです。

アルバム「Hawaiian Inside」に収録。

Hawaiian Inside

Hawaiian Inside

  • Brother Noland
  • Mountain Apple Company
  • 価格￥1,500(2025/06/01 16:50時点)
  • 発売日2001/01/23

歌詞はhuapalaから。
“Molokaʻi ʻÅina Kaulana”という曲名も記載されています。
クレジットにはMatthew Kaneの名前が。

上の動画ではサビの部分から歌っていますね。
続きを読む »Brother Nolandが歌うMoloka`i Waltzと歌詞の和訳

Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞

Tony Conjugacion & Brother Noland “Tropical Baby”

ブラザーノーランド&トニーコンジュゲーションのトロピカルベイビー

Na Leo Pilimehanaもこの曲を歌っていますね。

アルバム「Ku2」に収録。

Ku2

Ku2

  • Noland & Tony C
  • 価格￥444(2025/06/01 19:26時点)
  • 発売日1995/03/14

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ちなみにナレオのアルバムでは「I Miss You My Hawai`i」に入っています。

I Miss You My Hawaii

I Miss You My Hawaii

  • Na Leo Pilimehana
  • Mountain Apple -- Navarre --
  • 価格￥780(2025/06/02 01:16時点)
  • 発売日2000/10/10
  • 商品ランキング261,502位

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。

【追記】
Na Leoの”Tropical Baby”と歌詞の和訳をアップしましたので、よろしければご覧下さい。
続きを読む »Brother Noland & Tony ConjugacionのTropical Babyと歌詞

Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳

Brother Noland “Kona Kai `Opua”

ブラザーノーランドのコナ・カイ・オプナと日本語訳

以前のエントリで“Kona Kai Opua”の歌詞を紹介しています。
曲のクレジットはHenry Waiau。
huapalaのソースによると、カメハメハ二世のLiholihoが恋に落ちた女性との歌です。
コナの海にかかる積雲雲は、幸運と好天の前兆をあらわすものだそうです。
パンダナスの花で、媚薬としても使用されたとのこと。
na`uとは、nauを唱えながら太陽が消えるまで息を止める子供の遊びだとあります。(?)
Ho`oluluは、コナの昔の首領です。歌詞にはkini(king)と続いていますね。

アルバム「Hawaiian Man」に収録。

Hawaiian Man

Hawaiian Man

  • Brother Noland
  • Mountain Apple
  • 価格￥2,800(2025/06/01 05:35時点)
  • 発売日2009/03/23

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ベスト盤「A Collection of His Greatest Hits」にも入っていますね。

Brother Noland Collection of His Greatest Hits

Brother Noland Collection of His Greatest Hits

  • Brother Noland
  • The Orchard
  • 価格￥2,940(2025/06/01 11:46時点)
  • 発売日2000/04/11


続きを読む »Brother Nolandが歌うKona Kai `Opuaと歌詞の和訳