コンテンツへスキップ

Bobby Ingano

Bobby InganoらによるLittle Brown Galと歌詞

  • by

Bobby Ingano “Little Brown Gal”

ボビーインガノのリトルブラウンギャル

2013 Waikiki Beach Walk Hawaiian Steel Guitar Festivalでのライブパフォーマンスだそうです。
解説に、バンドのメンバーが紹介されていました。
スチールギターはBobby Ingano。
Kaipo Asing on guitar
vocals and Gary Aiko on bass

Bobby Inganoのアルバムでは見つからなかったので、今回はMakaha Sonsのアルバム「Golden Hawaiian Melodies」をご紹介。


歌詞はhuapala。
1935年につくられた曲。クレジットにDon McDiarmid, J. Noble & Lee Woodとあります。
続きを読む »Bobby InganoらによるLittle Brown Galと歌詞

Bobby Inganoのスチールギターで聴くHula Bluesと歌詞

Bobby Ingano with Da Ukulele Boyz and George Kahumoku Jr.
“Hula Blues”

ボビーインガノのフラブルース

The Slack Key Showでのライブパフォーマンス。
スチールギターとウクレレとスラック・キー・ギターによるインストです。

アルバム「Steel Reflections」に収録。


歌詞はhuapalaから。
作詞はSonny Cunha、作曲はJohn Avery Noble。
続きを読む »Bobby Inganoのスチールギターで聴くHula Bluesと歌詞

Pa`ahanaの歌詞を和訳する

George Kuo, Martin Pahinui, Aaron Mahi and Bobby Ingano
Live “Pa’ahana”

パアハナの日本語訳

有名なトラディショナルソングですね。

曲名のPa`ahanaは、勤勉、忙しい、労働者、産業の他に、道具、ツールという意味があります。
HuapalaではBusy(忙しい、活動的)と訳されていますね。

今回はAmy Hanaiali`iの”Pa’ahana”をご紹介。
アルバム「ブウホヌア」に収録されています。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Pa`ahanaの歌詞を和訳する